Писатель Михаил Шишкин отказался представлять Россию на крупнейшей книжной ярмарке в США (текст письма)

[Johnny B]

Писатель Михаил Шишкин отказался представлять Россию на крупнейшей книжной ярмарке США BookExpo America 2013. Михаил Шишкин – популярный современный автор, лауреат множества премий, среди которых "Русский букер", "Большая книга" и "Национальный бестселлер". Его наиболее известные произведения – романы «Венерин волос» и «Письмовник».

Федеральному агентству по делам печати и массовых коммуникаций

Международной дирекции Фонда "Президентский центр Б.Н.Ельцина"

27.02.2013

Уважаемые дамы и господа!

Благодарю за приглашение принять участие в мероприятиях официальной российской делегации на международной книжной ярмарке в Нью-Йорке «БукЭкспо Америка-2013», которая состоится с 30 мая по 1 июня с.г.

Понятно, как важно участие в такой книжной ярмарке для писателя и для продвижения его книг в Америке и других странах. Это уникальная возможность выйти на американских издателей и читателей, ведь англоязычный книжный рынок по-прежнему остается практически закрытым для писателей из таких стран, как Россия. Тем более, что все расходы по пребыванию в США, перелет и тд. (а это немалые деньги) берет на себя официальная российская сторона.

И тем не менее, я отказываюсь. И не потому, что «не позволяет график», а по этическим соображениям.

Раньше я неоднократно принимал от Вас подобные предложения и участвовал в международных книжных ярмарках в составе российской писательской делегации, но за последний год ситуация изменилась.

В любой уважающей себя стране государство через разные фонды и организации поддерживает продвижение своих писателей за рубежом, оплачивает переводы, приглашает к участию в международных книжных ярмарках и т.д. К примеру, в Норвегии этим занимается Norla, в Швейцарии ProHelvetia. И разумеется, принимая участие в официальной делегации, писатель представляет не только себя лично и свои книги, но и свою страну, свое государство.

Политическое развитие России и особенно события последнего года создали ситуацию в стране, абсолютно неприемлемую и унизительную для ее народа и для ее великой культуры. То, что происходит в моей стране, вызывает у меня как у русского человека и гражданина России чувство стыда. Принимая участие в книжной ярмарке в составе официальной делегации и пользуясь открывающимися возможностями для меня как для писателя, я одновременно принимаю на себя обязательства быть представителем и того государства, политику которого я считаю губительной для страны, и той официальной системы, которая вызывает у меня отторжение.

Страна, где власть захватил криминальный коррупционный режим, где государство является воровской пирамидой, где выборы превратили в фарс, где суды служат начальству, а не закону, где есть политические заключенные, где госТВ превращено в проститутку, где самозванцы пачками принимают безумные законы, возвращая всех в средневековье, такая страна не может быть моей Россией. Я не могу и не хочу участвовать в официальной российской делегации, представляя такую Россию.

Я хочу и буду представлять другую, мою Россию, страну, освобожденную от самозванцев, страну с государственной структурой, защищающей не право на коррупцию, а права личности, страну со свободными СМИ, свободными выборами и свободными людьми.

Разумеется, это мое личное решение, никак не согласованное с другими приглашенными в Нью-Йорк писателями, - каждый волен поступать в соответствии со своими представлениями об этике и целесообразности.

С уважением,

Михаил Шишкин

Источник

[sylphizium]

Хех, а в прошлом году никаких проблем он не видел)

Не было их, наверное

То, что происходит в моей стране

Или это он про Швейцарию? О_о

[rafex]

Хех, а в прошлом году никаких проблем он не видел)

Не было их, наверное

ага, в прошлом году таких проблем совсем не существовало.

ездили в штаты на книжную ярмарку и ниче нос не воротили.

[alex1990]

Хех, а в прошлом году никаких проблем он не видел)

Может и видел. Зачем ему было ни с того ни с сего высказываться?

[herbert]

да достаточно 1 дня в цивилизованной стране провести, чтобы понять что здесь жопа.

а то, что он только сейчас подскочил странно

[sto_navigator]

рано или поздно у всех открываются глаза....

[Lurdes.com]

где самозванцы пачками принимают безумные законы, возвращая всех в средневековье

это наверное про закон Димы Яковлева.

ага, в прошлом году таких проблем совсем не существовало.

ездили в штаты на книжную ярмарку и ниче нос не воротили.

таких безумных законов еще не принимали....хотя....последняя капля наверное....

[Larisaoo]

Интересно , а сколько вообще сейчас в России писателей ?

[Saro]

Более интересно, что "отрыв от родины" (Шишкин живет в Швейцарии) вменяют писателю и некоторые из тех, кто в целом согласен с писателем в оценке путинского режима. В их глазах слова Шишкина теряют в весе, а то и вовсе превращаются в пошлость - поскольку он, мол, произносит их, находясь не в колонии строгого режима, и вообще "мало в Бобруйск ездил". Предельно мягко и со множеством оговорок, но, в общем, близкую мысль высказывает и редактор "Русской жизни" Дмитрий Ольшанский:

Ничего нельзя возразить против выступления Шишкина о государстве Россия, а почему-то все равно хочется.

Наверное, потому, что силы очень уж неравны.

Шишкин - я сейчас не иронизирую - одновременно красивый, еще не пожилой, талантливый, признанный всеми премиями, издателями, переводчиками, грантами и проч. и здесь, и там, живущий в очень красивых местах, благородный и либеральный.

А государство Россия - все какое-то сраное, позорное, бандитское, пошлое и никем вообще не любимое.

И вот в этой ситуации надо как-то иначе, что ли. Проявить... даже и не знаю что. Но проявить.

Иначе получается, что ангел, нагнувшись с облака, плюет вниз, в ад.

Ангелы так поступать не должны.

Любопытна реакция сразу нескольких писателей, которые в прошлом участвовали в мероприятиях, подобных тем, от участия в котором отказался Шишкин.

Дмитрий Данилов:

Ездил в составе большой группы российских писателей, поездка была организована Роспечатью. И я ни на минуту не ощущал себя "представителем коррумпированного преступного режима". А всего лишь представителем себя самого. Ну или, если уж совсем впасть в возвышенный пафос, представителем современной русской литературы. И в некотором смысле, конечно, страны, но страна - это не государство.

Юрий Буйда:

Не могу осуждать Михаила Шишкина - это его выбор, но и поддержать тоже не могу. На международные книжные выставки-ярмарки-салоны делегации выезжают довольно пестрые: Сорокин и Чхартишвили, Шишкин и Прилепин, Бояшов и Маканин, а рядом с ними - это часто бОльшая часть делегации - писатели из провинции, детские писатели, писатели из Казахстана, Украины, пишущие по-русски. Могу себе представить прозаика Имярек из Уржума, который в первый, а может, и в последний раз поедет в Нью-Йорк, но теперь уже в качества "голоса России, захваченной коррумпированным режимом".

Ольга Славникова:

Что-то глубоко внутри меня не позволяет мне присоединиться к "хорошим русским" и заявить, что я, Ольга Славникова, отдельно, а Россия отдельно. Не отделяется. Не могу. Для меня моя Россия существует не умозрительно, а реально. И лучше платить по счетам правящего режима, чем свалить с себя эту ношу. О своей России, ни в чем не виноватой, я буду говорить с теми двадцатью слушателями, которых почему-то занесет на мое выступление в Нью-Йорке.

Еще один предмет для критики - сама стилистика заявления Шишкина, и вправду напоминающего политические документы Координационного совета оппозиции.

Публицист Станислав Яковлев:

Ну казалось бы, не любишь ты проклятый путинский режим - хорошо. Ненавидишь, противопоставляешь себя ему - и вовсе прекрасно. Так на то ты и мастер слова - заряди в него, наконец, таким манифестом, чтобы он, паскуда такая, пополам треснул. Чтобы люди твои слова наизусть учили, друзьям рассказывали, на улицу выходили тысячами, духовно преобразившись.

Удивляют некоторые форумчане "безумные законы, преступные режимы".

Такое ощущение что сегодня родились и историю самостоятельно изучать не научили.

Взять того же Шишкина, да разве мог бы он 50-60 лет назад свой рот открыть и живым остаться?

Всю семью сгноили бы. Сгноили бы даже если он свой рот не открывал, а просто побывал за границей.

[Moist]

Взять того же Шишкина, да разве мог бы он 50-60 лет назад свой рот открыть и живым остаться?

И не говорите, 3 тысячи лет назад никто бы и не послушал какого-нибудь шишкинамышкина, дубиной по башке и на корм зверям. *43

Время на то и время, что многое меняет. А 50 лет, полвека, это очень большой его промежуток.

На мой взгляд, книжная ярмарка никак не связана с политикой, да и вообще для меня понятия Родина и государство четко разграничены.

[sto_navigator]

Шишкин уточнил, что отказ от участия в российской делегации на ярмарке - это его личная инициатива, которая никак не касается других российских писателей, приглашенных в Нью-Йорк.

Вчера писатель прокомментировал свое решение в электронном письме, заметив, что «Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям («министерство пропаганды») хотело купить меня (пригласив меня на книжную ярмарку в США, что имеет очень большое значение для меня, как для писателя), чтобы я стал их «человеческим лицом». Я отказался, потому что я не хочу поддерживать этот режим каким бы то ни было образом».

В английском издательстве Quercus, которое только что выпустило первый роман Шишкина в Великобритании «The Light and the Dark», заявили, что полностью поддерживают позицию писателя.

«Для него это вопрос совести, и его отказ является серьезным поступком, так как теперь он больше не будет поддерживаться в качестве одного из выдающихся писателей - несмотря на многочисленные литературные премии, которых он был удостоен, - заявил представитель издательства Никки Прака (Nicci Praca). – Ему повезло, поскольку после множества попыток он, наконец, нашел американского и британского издателей, однако если бы у него не было издателей на двух самых уважаемых рынках, его поступок мог бы обернуться для него серьезными проблемами. Возникает вопрос: что происходит с теми, кто не работает с американскими или британскими издателями и кто изо всех сил пытается пробиться на английский рынок?»

Международная ассоциация писателей International PEN также поддержала действия Шишкина. «Ясная, продуманная и принципиальная позиция Михаила Шишкина подчеркивает те проблемы и выбор, с которыми сталкиваются сегодня российские писатели. International PEN заявляет о своей солидарности с его желанием увидеть «другую Россию» - ту Россию, которая будет уважать свободу самовыражения», - заявила исполнительный директор организации Лора МакВей (Laura McVeigh).

[Sandann]

Пошёл в ва-банк.

Чё-то как-то не так. Недавно был случай с российской конкурсанткой "Мисс Вселенная", случай больно схожий.

[Athon]

Пошёл в ва-банк.

имхо не на ту лошадку он поставил...

[sylphizium]

В английском издательстве Quercus, которое только что выпустило первый роман Шишкина в Великобритании «The Light and the Dark», заявили, что полностью поддерживают позицию писателя.

О, ну вот и объяснение

[rafex]

sylphizium

Т.е он скоро получит или уже получил гонарар от английского издательства, и больше его ничего не колышет, да?

правильно понял?

[sylphizium]

rafex

Пиарчик приуроченный к выходу книги)

[rafex]

rafex

Пиарчик приуроченный к выходу книги)

значит + бонус в таком виде.

[abeli_x]

да достаточно 1 дня в цивилизованной стране провести, чтобы понять что здесь жопа.

Что же тебя тут держит?

Как подобает либеральной гниде, гражданин Шишкин жидко высрался на свою собственную страну, страну которая вырастила его и дала образование, а заодно и обдал дерьмом и своих предков.

Что тут скажешь, гражданин живет "не по лжи".

Забугорные хозяева несомненно одобрят данный поступок.

[Johnny B]

abeli_x

предки здесь ни при чем! прочитай ещё раз, там говорится об изменениях в стране за последний год.

[rafex]

abeli_x

предки здесь ни при чем! прочитай ещё раз, там говорится об изменениях в стране за последний год.

да пиар просто и все тут.

[Johnny B]

что за пиар такой, где писатель жертвует пиаром в Америке? простите за тавтологию.

[sylphizium]

Johnny B

Ему повезло, поскольку после множества попыток он, наконец, нашел американского и британского издателей

И сразу "прозрел":)

Аккурат к выходу первой книги на англоязычном рынке)

Заодно, мб, продажи в России поднять. Ведь это повод для оппозиции обывателя его заметить, обсудить, скачать купить

[Вадимка]

На радио "Эхо Москвы" слышал мнение радиослушателя, что сей демарш чётко просчитан господином Шишкиным. Его цель - Нобелевская премия по литературе и его отказ от представления литературной делегации "кровавого режима" хорошо ложится в эту теорию. Нобелевка гарантированно заселяет господина Шишкина в литературный пантеон и дарует вечную славу и пр. А доказательством продуманной своекорысти является предыдущие прекрасные отношения с "режимом" с получением литературных премий и денежных средств.

[Mr.An]

что за пиар такой, где писатель жертвует пиаром в Америке? простите за тавтологию.

обыкновенный, одно дело просто писатель, а другое (решительный противник с путинским режимом) , хотя впрочем не исключаю что он вполне искренен, недавно вот сам проводил знакомых за границу, (приезжали на недельку в гости) давно у нас не были, лет 5, так эдак слегка удивлялись, по их впечатлениям у нас тут аресты, гонения, зажим, чуть ли не воронки по улицам снуют, а мужественные борцы с режимом томятся по путинским застенкам, и тд и тп, так что вполне может быть что и искренен, особливо если сам в России то уж давно не живет,, а мож и пиар, кто там знает,

[rafex]

Вадимка

есть возможность послушать радио эфир?