Создание бурятской версии интерфейса Улановки

[temf]

бурятский, половина населения бурят не знает, еще часть из них интернетом не пользуется, 36000 зарегистрированных, половина не активные пользователи, из этого получается что процент пользующихся бурятско изычных не велик, зачем в пустую делать то, что мало кому надо, лучше обновите как нибудь подругому

[DimDim]

temf

А ты не задумывался над тем, что даже уроки бурятского в школе мало спасают ситуацию: язык медленно умирает? Носители, так сказать, бурятского языка оказываются изолированными в русскоязычной среде.

И да,

пользующихся бурятско изычных

мало. Но язык будет обречен, если ему не будет обеспечена должная актуализация.

И наличие полноценной бурятскоязычной версиии популярного интернет-проекта - важный шаг.

[vovan19781111]

очень нужная тема, очень рад что появилась)))))

мб поможет мне в изучении бурятского языка)))

какие-либо споры считаю лишенными смысла: не хотите - не переводите

[temf]

DimDim добавив тупо опцию, язык не спасешь

[maxx1101]

temf

Предлагайте и делайте

вариант с убийством русского языка посредством "создОвать" очень интересен

[DimDim]

temf

Это не совсем опция.

Ну кончено для спасения языка нужен, как любят говорить в верхах, "целый комплекс мер". Прежде всего, языковое медийное пространство, причем не только в интернете. Но это уже к инстанциям у затылка Ленина.

Впрочем, Улановка уже включилась, и это главное! :D

[Loner]

Четвертый добил, завтра на работу, затем дача до среды, так что,пока помочь не смогу.

[jagaa]

temf'ов легион ((( по поводу исправлений аргументированнее, пожалуйста

[Loner]

Гэртэ- дома, домой-гэртээ.

Новых сообщений нет- шэнэ мэдээсэл үгы.

К кнопке урагша+а(урагшаа).

Сегодня- мүнөөдэр.

Присоединить подпись- гар табилгы хабаадуулха.

Уведомлять об ответах- харюу тухай дуулгаха.

Новости форума- форумай hонинууд.

Добавлено спустя 4 минуты 1 секунду:

Отдано - үгэнкээ.

Скачано, думаю что все таки - абанхай, чем- бэшэжэ абанхай.

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:

Изменить -hэлгэхэ.

[gentleman]

так вот .... еще у каждого свой бурятский . в каждой деревне по своему разговаривают . - как с этим будете разбирацо? переводчики ведь со всей бурятии? Диалектов много включая литературный - как хори-бурятский

[DimDim]

Хочу помочь переводом со словарем Бабушкина.

nefi, Mac,

Как лучше, сразу в вики править, или где-то отдельно набрать? За какую часть лучше взяться - любую непереведенную?

[nefi]

Гэртэ- дома, домой-гэртээ.

Гэртэ - домой, гэртээ - к себе домой.

Новых сообщений нет- шэнэ мэдээсэл үгы.

Это в ед. числе, а там имеется в виду мн. число.

К кнопке урагша+а(урагшаа).

Не надо. Почему еще +а?

Отдано - үгэнкээ.

Что за слово вообще? Нет таких слов, может угэнхэй?

Диалектов много включая литературный - как хори-бурятский

Мы используем только литературный официальный язык.

как с этим будете разбирацо?

Будем править в соответствии с литературным. Только литературный язык имеет строгую грамматическую и орфографическую структуру, в соответствии с ней и будет проверяться перевод.

Хочу помочь переводом со словарем Бабушкина.

Если вы не знаете грамматику, то можете переводить только то, что имеет значение одного слова в ед. числе именительном падеже, либо глагол - в инфинитиве.

За какую часть лучше взяться - любую непереведенную?

Конечно же непереведенную.

[the_mole]

В помощь, nefi.

Включено - Носоотой.

Выключено - Унтараатай.

Включить - Носоохо, Аhааха, Бадарааха.

Выключить - Унтарааха, Болигоохо, Ходолхо.

[nefi]

the_mole, по поводу вкл/выкл уже обсуждалось. Носоохо не подходит.

[6yp9t]

Минии бишыхан оруулалта (мой маленький вклад):

Вчера - усэгэлдэрэй

Смайлик (от слова smile - улыбка) - энеэбхилгэ

Личный - нюрай,θθрын

группа - бyлэг

одобрить - hайшааха

На сайте Бурятского народа есть тема Русско-бурятский словарь новых слов http://buryatia.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=14366&start=330&postdays=0&postorder=asc&highlight=

К слову глянул в настройки вконтакте, там есть Удмуртский, Татарский и Адыгейский.

Инициативу вашу поддерживаю.

[nefi]

Люди, переводите сразу ВикиУлановка.

[dimasdash]

мон сразу с 7 страницы плииз1

[DR1VER_]

---

[EvgenyuRUS]

В чем смысл? Понимаю еще что на сайтах используют ENG/RUS. Чисто из дани и уважения к Бурятии что-ли? По-моему это лишнее. Все буряты прекрасно понимают русский язык, но не все русские - бурятский.

[nefi]

Все буряты прекрасно понимают русский язык, но не все русские - бурятский.

Настройка для тех, кто понимает, или стремится (хочет) понимать.

[gentleman]

В чем смысл? Понимаю еще что на сайтах используют ENG/RUS. Чисто из дани и уважения к Бурятии что-ли? По-моему это лишнее. Все буряты прекрасно понимают русский язык, но не все русские - бурятский.

спасибо просветили... внесли луч солнца в темно царство. О мудрейший из мудрых. о умнейший. еще раз спасибо за комент

[Oolah]

Бурятский язык не развивается уже давно. Как впрочем и все остальные языки «малых народностей». Количество носителей сокращается невероятными темпами. Поэтому и существуют проблемы с подбором слов и современной терминологии. Он скорее мертв, чем жив. Даже пытаться смысла не вижу…

Тратить время ради двух-трех десятков человек, которые включат эту функции ради самообмана заботы о почти мертвом языке… Ну-ну. Дерзайте.

[Роман17]

Oolah согласен с тобой!!

[Опасный Кiт]

Oolah

и согласен, и несогласен.

согласен в том что этот язык практически "мертвый" и заниматься переводом нет особого смысла.

несогласен в том что пытаться нет смысла: я сижу на бурятской версии Улановки с момента ввода этой ф-ции и волей-неволей уже начал запоминать некоторые слова - соответственно задумка работает.

правда я из тех кому нравится все необычное, сомневаюсь что эта функция станет более-менее массово используемой.)

---

врядли мне это когда либо пригодиться, но для общего развития думаю не плохо.

тем более иногда жутко интересно узнать о чем говорит "вон та толпа головаров".)

Дүримүүд это великолепная замена слову хуули

[Lurdes.com]

Loner бэшээ:

Новых сообщений нет- шэнэ мэдээсэл үгы.

Это в ед. числе, а там имеется в виду мн. число.

в словаре под ред. Цыдендамбаева говорится, что мн.числа у слова Сообщение нет (мэдээсэлгэ, дуулгалга)