Создание бурятской версии интерфейса Улановки

[Mac]

Переход на латиницу - большое дело. Мы лишь переводим. Мы не вправе так менять бурятский язык. Это предложение в рамках этой темы неуместно. Решать его надо на уровне правительства.

[Balin]

По поводу "хуули": хуули дословно переводится как право, поэтому можно использовать другое слово, наверное. Например, "засаг".

Далее, "Гэртэ" можно перевести как "дома", а не домой. "Домой" будет наверное "Гэртээ", используя его как наречие, ведь нельзя использовать двойное словосочетание?

ЗЫ Сорри, я был в отъезде. Просмотрел бегло ваше творение - можно было сделать перевод более точным... Жаль, уезжаю о5 - не смогу принять участия...

[nefi]

Далее, "Гэртэ" можно перевести как "дома", а не домой. "Домой" будет наверное "Гэртээ", используя его как наречие, хотя

Гэртээ переводится к себе домой, показывает на принадлежность к своему, а гэртэ - просто домой.

По поводу "хуули": хуули дословно переводится как право

Закон.

Добавлено спустя 3 минуты 58 секунд:

Засаг вообще тут не контексте - власть, правительство... Какое отношение это имеет к Уставу, закону?

А правила сейчас исправлю, нашла, "дvрим" это.

[Balin]

Зурагай hуулгаха - Зураг hуулгаха

[nefi]

Balin, те части которые переведены я исправить собираюсь в ближайшие сутки. Работа надо ошибками провела сама и филилог еще посмотрел. Так что в курсе про зураг.

Balin, если у вас есть время рекомендовать, может какую-нибудь небольшую часть лучше переведете?

[Balin]

nefi

Вот именно и времени не хватает - завтра уезжаю на свадьбу (((

Позвоните на радио, спросите Володю Дашинимаева (или Дариму Дамбаеву - хотя она тоже уезжает), он думаю, не откажет. Я просто когда начал сам переводить (или вернее, попытался), понял, как оскудел мой бурятский... (((

Перевод где-то сидит во мне, но я не могу его выхватить... А вот ВД выпускник ФБФ, делает передачи, ему будет легко... Хотя здесь все специфично... Спасибо вам всем за такое дело, дерзайте!

[nefi]

Да, конечно, спасибо на добром слове. Только у всех хватает времени и ума править именно мой перевод, который и без этого проверит филолог, ибо я не носитель. Зато как дело доходит перевести самим - всем некогда.

[Balin]

nefi

)))

...ща спою )))

Не получилось....((((

[nefi]

Balin

Дальбараахан, дуулыш! Бv эшыш!

Спой, птенчик! не стыдись!

[Balin]

"дvрим" это

+1

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:

Лана, я спать... Завтра в дорогу дальнюю, почти 1000 км ехать... По приезду буду рад увидеть Улановку на бурятском...

[nefi]

Mac, отредачила 1,2,15 части.

[Knight]

Названия тем так и останется на русском? Или автоматом на бурятский будет переводиться?

[gentleman]

nefi, бэрхэшта басаган . Буряад хэлэнэ багша? )

Добавлено спустя 3 минуты 11 секунд:

"Спасибо"

hайн даа

"Спасибо за тему"

Темэдэ hайн даа

Добавлено спустя 50 секунд:

Сегодня была у заочника-филолога, проверили еще раз с ним три переведенных блока. Грубых ошибок не нашел, в ближайшее время внесу изменения.

Баярлаа *?

[Umli]

Ребят, а будет какой-нить автомат втроен в форум. Чтоб бурятский на русский переводил?

А то вдруг я создам раздачу а там по-бурятски комментировать начнут, с просьбами обращаться а я нифига и не пойму

тут уже написали

Баярлаа

очень неприятно когда не понимаешь о чём пишут/говорят вокруг

[Опасный Кiт]

а там по бурятски комментировать начнут

а вы им популярным языком обьясните что главный язык форума Русский и вы не понимаете о чем они пишут,

и что если хотят получить ответ пусть пишут на Русском.

[Rowdy]

Umli "Толи" в руки и вперед)

А вообще по теме, такое по моему щас реализовать невозможно, по крайней мере можно, но будет очень и очень сложно

[Mac]

Еще раз повторю (и добавлю в первый пост):

1. [*:d9c918bbb0]Основным языком общения на форуме останется русский. Бурятский не воспрещается и воспрещаться не будет, но может быть расценен как неуважение к русскоязычной части пользователей, потому не желателен.
   [*:d9c918bbb0]Названия тем и разделов, а также сообщения останутся на русском - их невозможно перевести.

[nefi]

nefi, бэрхэшта басаган . Буряад хэлэнэ багша? )

hайн даа, харин буряад хэлэнэй багша бэшэ...

gentleman, спасибо, но я не учитель бурятского языка. )

[nefi]

page - худаhан (т.к. нюур - лицо, первая страница - нюур худаhан)

Балаев Антон, вот если бы вы писали правильно слова.... В процессе перевода слова "открыть", в комментариях нашла слово "страница" у Черемисова. Конечно же это хуудаhан!

[gentleman]

открыть - тайлаха . ведь у шаманов обряд - Тайлган - значит открытие ... Тайлагданхай гэжэбайжа )

[nefi]

gentleman, использовала "нээхэ".

[kos_10]

а как быть,если дапустим что то продают , дапустим машину на Бурятском языке,фотографии даны,машина понравилась,а то что о ней описано все на бурятском,и написано писать в личку,и что мне просить чтобы лично для меня написали объявление по новой только на русском языке,так как я бурятский незнаю ??????????????

[nefi]

kos_10, глаза разуйте, или лишь бы настрочить пост?!

Еще раз повторю (и добавлю в первый пост):

1. [*:d21ffa61bb]Основным языком общения на форуме останется русский. Бурятский не воспрещается и воспрещаться не будет, но может быть расценен как неуважение к русскоязычной части пользователей, потому не желателен.
   [*:d21ffa61bb]Названия тем и разделов, а также сообщения останутся на русском - их невозможно перевести.

Ответы на часто задаваемые вопросы:

1. [*:d21ffa61bb]Бурятский язык будет дополнительным языком, включаемым в профиле пользователя. Т.е. для тех, кому бурятская версия не подходит, ничего не изменится. Мы уважаем мнения всех.
   [*:d21ffa61bb]Названия тем и разделов, а также сообщения останутся на русском - их невозможно перевести.
   [*:d21ffa61bb]Основным языком общения на форуме останется русский. Бурятский не воспрещается и воспрещаться не будет, но может быть расценен как неуважение к русскоязычной части пользователей, потому нежелателен.

[ANDREY16]

Ерундой занимаетесь ребята -даже буряты говорят что им это ненадо ,на русском легче прочитать.P.c. и зачем голосование устраивали если меньшинство выиграло у большинства?

[gentleman]

Ерундой занимаетесь ребята -даже буряты говорят что им это ненадо ,на русском легче прочитать.P.c. и зачем голосование устраивали если меньшинство выиграло у большинства?

срач?