Бурятская версия Улановки

[Mac]

Вообще идея мне нравится. Такого еще вроде никто не делал. Даже СБН, где сам бог велел))

Если начнем коллективный перевод, цель не перевести все поголовно, а хотя бы основные фразы заменить на бурятские. Смысл их и так завсегдатаям Улановки знаком, так что даже будь там по-китайски, не заблудятся. Большая часть слов все равно останется на русском даже в бурятском интерфейсе. Разумеется, выбирать язык можно будет в профиле. Кому надо, тот юзает бурятскую версию, кому не надо - русскую.

Изменил опрос.

[ANDREY16]

не поддерживаю

[ToNY667]

Mac, может таки выложишь ланг файлы, попробуем, попереводим.

да и рейтинг форума-трекера поднимется, если бурятский язык будет.

да и это уже давно больше чем форум-трекер

[Mac]

ToNY667, да, я так и планирую сделать (писал выше). Но выкладывать ланг-файлы имеет смысл, если есть желающие

Кстати, знающие люди, подскажите подходящий багтрекер для коллективной правки.

[buuza03]

Воздержусь.

пока нету официального перевода phpbb на бурятский.

так все понятно будет, у бурятского языка есть заимствованные слова

например машина есть машина) *19

Автомобиль - Тумэр Тэргэ

Милицейская машина - Нобшын Тэргэ

Бурятский знаю отлично.

Буряаадаар узэлээ haйнаар дуугардаг е.

[VR]

А если попробовать работать Google Docs он поддерживает совместную работу

[TempresT]

Поддерживаю, к сожелению бурятский знаю на 3- *11. Я считаю, что необходимо ввести бурятский интерфейс (по желанию конечно) и надеюсь что, постепенно пользователи привыкнут к родному языку.

[toooook]

А для популяризации языка раз в год на один день включать бурятский всем - вот потеха будет Зато в головушках прибавится.

Ага 1 апреля)

А по поводу перевода может обратится к учителям бурятского языка в школах. Школьников у нас достаточно, пусть побегают.

[Godlikelol]

Гон *20

Тут у большинства с русским то языком проблемы.

[Sirse]

Блин, сложно чтоли?

Толпой открываете NotePad++, выбираете (там например я с 1 по 50 строку перевожу) и начинаете выбирать кто что переводит. 3 человеку меньше чем за 7 часов управятся...

[Опасный Кiт]

хоть опросник и повесили не так давно, но уже видно что этот язык никто не знает и у большей части проголосовавших не возникает желания участвовать в этом бреду.

Может лучше переведем на английский\немецкий\французский - все полезней будет чем эта муть.

[Гена_Наруто]

Так давайте с таким же энтузиазмом переведем форум на английский, и то полезнее будет.

[Sirse]

**я, вы в Бурятии живёте, или в Америке/Германии/Франции?

А английский перевод можно скачать (как и все вышеперечисленные) с форума поддержки phpBB

[NooK]

к родному языку.

он для всех что ли родной?

не поддерживаю.

[shulunovr]

раз опросник и сабж немного изменились, то выбираю второй вариант.. бур. яз знаю на 3- ~3.

[-=BURNOUT=-]

участвовать в этом бреду.

чем эта муть.

не называй так *20

[DR1VER_]

Национальную тему закрыли. Кто будет дальше продолжать - получит долго РО. Пишем по сабжу! *110

---

Любой язык, будь то русский/бурятский/английский/немецкий/т.п - это наследие мировой культуры. Вам должно быть стыдно за то, что вы живете в Бурятии и не знаете родного языка этого края.

Считаю, что перевод на бурятский будет полезен и в рамках обучения: школьникам/студентам будет легче усваивать язык, читая форум, нежели зубрить отдельные фразы/слова.

[Опасный Кiт]

. Вам должно быть стыдно за то, что вы живете в Бурятии и не знаете родного языка этого края.

за что стыдно то? из моих друзей бурят только 2 немного знают этот язык. Они сами говорят "а зачем он нам нужен? что он даст?".

Я не националист просто я категорически против захламления форума лишним текстом которым и пользоваться то будут единицы.

[ncuxxo]

Вам должно быть стыдно за то, что вы живете в Бурятии и не знаете родного языка этого края.

Да неужели?

[first_i]

В принципе идея вроде бы неплоха=) Недавно в Мегафон звонил, так у них там есть выбор языка: Бурятский и Русский. Очень удивился=) Так-то вроде ничего, позвоните 0500, послушайте бурятский=)

[NooK]

DR1VER_

Ты сам то бурятский знаешь?)

[User_Name]

Люди голосуют Против в опроснике потому что опросник составлен неверно.

Люди думают что Улановка станет полностью на бурятском (видно по постам).

На самом деле речь идет лишь просто о бурятской версии, которая включается в профиле.

Кому это помешает то?

[insaje]

Алсо, за перевод на бурятский язык, ресурс может получить награду/премию/грант.

[-=BURNOUT=-]

Нашёл форум Бурятии на котором зарегено 14000 юзеров, вот оказываются где сидят те кто скачут на конях и живут в степях

http://www.buryatia.org/modules.php?name=Forums

переведенный наполовину...

[Mac]

-=BURNOUT=-, его интерфейс не переведен. В нем лишь названия разделов на бурятском.