[Dorama] Давай посмотрим на метеоритный дождь / Let's go watch meteor shower [36/36] (2009)

[Аллегра]

Давай посмотрим на метеоритный дождь

Год выпуска: 2009

Страна: Китай

Жанр: романтическая комедия

Продолжительность: 36 серий

Перевод: Субтитры

---

В ролях:

* Zheng Shuang в роли Чу Юй Сюнь

F4:

* Zhang Han в роли Му Жун Юнь Хая

* Yu Hao Ming - Дуань Му Лей

* Wei Chen - Е Шуо

* Zhu Zi Xiao as Шан Гуань Жуй Цянь

---

Описание:

Представляем вашему вниманию очередную экранизацию популярной дорамы - Boys Before Flowers

(а ля Hana Yori Dango/Meteor Garden), на этот раз китайскую- Let’s Go Watch Meteor Shower.

Чу Юй Cюнь - умная и трудолюбивая девочка. Её заветная мечта - поступить в самый престижный университет Алистон.

По её просьбе в этом ей помогает дядя. Наконец её мечта осуществляется.

Юнь Хай (Сяо Хай), Дуань Му Лей (Юй Лей), Е Шуо, Шан Гуань Жуй Цянь - отпрыски самых богатых и влиятельных семей.

Красавчики с высоким положением - именно они мечта и грёзы всех девчонок университета.

Вот только, планы родителей на их счёт, идут в разрез с их собственными.

И чтобы вылететь из университета они используют чрезмерно жестокие меры.

Борясь против их "шуточек" Чу Юй Cюнь становится мишенью великолепной четверки.

В ходе борьбы и споров они становятся друзьями.

Под влиянием Чу Юй Cюнь F4 становятся лучшими студентами университета.

И в тоже время они изменяются внутренне.

Герои учатся бороться, за свои мечты, собственное я и идти только им уготованной дорогой.

Наша команда:

Перевод: Аллегра

Редактор: Marissa

Субтитры предоставлены фансаб-группой "Альянс"

Второй сезон дорамы

---

[sibvid]309534[/sibvid]

---

Качество: TVRip

Формат: AVI

Видео кодек: DivX

Аудио кодек: MP3

Видео: RealVideo 4 640x480, 25.00 fps, 673Kbps [Output 01 (Video Stream)]

Аудио: AAC 32000Hz, stereo, ~96.00 kbps[Output 00 (Audio Stream)]

[Mulder]

Это уже мода на японские доромы.

Китайцы все копировать умеют)))

За релиз, спасибо!!!

[Пекло]

ухты! Люблю ханадан! Очень хочется посмотреть все это в китайском исполнении Я как никак через семестр неслабо столкнусь с китайским))

[Аллегра]

Пекло кстати, да.

Это один из редчайших примеров перевода китайской дорамы, а не тайваньской.

Практики здесь и вправду не хило О_о

мне во всяком случае здорово помогло!)

Добавлено спустя 45 минут 27 секунд:

Внимание))

Личеры, извините за неудобства.

В фансаб-группе возникли небольшие разногласия при переводе серий.

Обновите торрент файл, пожалуйста!

Некоторые файлы будут замещены и будут присутствовать лишь те серии, перевод которых закончен.

[Hinni]

а эта live по манге или версия?

я только сад падающих звезд закончила смотреть тайваньский 2001года. там указано, что снимали строго по манге. мне он понравился больше чем японская и корейская версии. я поняла, о чем, вообще, эта история: о том как надо правильно жить, т. е. в манге есть "намек -добру молодцу урок" как это говорят. забыла... японский сериал - просто красивая история в красивых декорациях с красивыми актерами, меньше всего понравился корейский сериал- ни красоты ни смысла

[Mac]

Авторский перевод? *76

Востфак БГУ - респект!

[Аллегра]

Mac

ну это не я лично))

Это проект Альянса.

Я лишь маленькую лепту вношу... я только перевожу, а ведь еще и редакторы, таймингеры.

Труд переводчика намного тяжелее, чем я думала сначала.

Добавлено спустя 3 минуты 36 секунд:

Hinny О_О

я наоборот фанатею от корейской версии О_О там декорации офигенные, да и реалистичнее, чем я понская.

Хотя тут на вкус и цвет конечно.

А с этой версией я столкнулась вплотную так сказать. Не могу сказать, что она сильно отличается от других версий. Есть, конечно, изменения. Но не столь значительные.

[Аллегра]

Добавила 9-10 серии.

Обновите торрент-файлы!

[TIMO]

Блин, я понимаю в японской и корейской версиях, серий поменьше.Видимо эта версия точно отличается от предыдущих,что они это расстянули на 36 серий.

[Аллегра]

TIMO Здесь серии короче.

[Vino]

почему-то не хватает субтитров к 7 серии

[saryuna]

а еще же какая то китайская версия цветочков есть?

[Аллегра]

почему-то не хватает субтитров к 7 серии

Перезалила торрент.

Спасибо, что написали )))))))))))

Я, растяпа, не заметила )

saryuna

Нет. Китайских больше нет.

Зато есть тайваньская версия. Кстати, самая первая из всех ныне четырех существующих.

[saryuna]

ммм....ну просто я смотрела фотку, там еще одни F4 есть, ну а в тайваньской же парни из фаренгейта вроде главные красавчики F4.....

[olkaburka]

в тайваньской же парни из фаренгейта

из группы Fahrenheit? *10

чё то я не поняла...

[saryuna]

эмм, ну я не уверена, но почему то думала, что именно так.... знаю, что в хана кими, там точно парни из этой группы снимаются....

[Аллегра]

Я из Фархов только Дзиро знаю ))))

Он снимается в ToGetHer, в Сестренка Тао Хуа.

Могу выложить, если кому нужно.

[olkaburka]

неее...в тайваньской версии совсем другие парни.

фаренгейтовские в те времена еще под стол ходили))))

[Аллегра]

В тему добавлены 11, 12 серии.

Обновите торрент-файл!

[Redgin]

на скриншотах актриса смахивает на Рэйни Янг немного )

[saryuna]

смотрю 3ю серию......

парни ничего такие.... "красавчики".... но вот почему то у парня, который компьютерный гений родной брат европеец.... а еще бесит голос главной героини.... ну просто уши режет. и как она визжит..... аа, слушать неприятно....

начала смотреть, не хотелось, а так - потихоньку втягиваюсь....=)

[bashleevii]

Это просто супер!!! смотрела целый день и под большим впечатлением!!!! СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!а когда продолжение??? жду с не терпением)

[1rei]

спасибо большое .очень понравилось,жду не дождусь продолжения

[Hinni]

я могу тайваньскую версию раздавать , если кто захочет. на мой взгляд она лучшая. только второй сезон немного затянут. и большинство считает , что Руи там лучший, его играет Вик Чжоу. а Домедзи-Даоминг Си играет Джери Ян. Двое других вообще лапочки. на фото не совсем видно их кавайность, а посмотришь в движении и понимаешь почему на них девочки западали.Девочку-"сорняк" играет Барби Сю. Она вместе с Виком Чжоу играла в Марсе. конечно, декорации там существенно скромнее, но F-4 там круче, "взрослее".

[Аллегра]

Ну я 18 пока даже не бралась переводить.

Этот сериал переводим только мы с Альянсом.

Больше нигде нет руссабов к дораме.

Некогда мне пока.