nefi

Атакэ клонов? ))) Нуу... для 27 лет это необычно))Ого! Тем более на встречу!zyxel, ничо так телочки, особенно в песочке!

Какие у нас молодые люди активные! Столько знакомых и известных личностей форума! Радует очень!

В жэу сами не принимают оплату. Заседание по ТГК-14 против Администрации города назначено на 06.07.11. Чувствую одним заседанием дело не кончится.

А как же гражданский долг? Можно и под жестокое обращение с детьми попасть...

Mac, мое тебе сочувствие.

В любом случае на детские кружки и секции должны распространяться нормы и требования и нагрузка, установленные соответствующими нормативными актами.Lady Vintage, можно еще в Комитет по образованию Администрации города обратиться с жалобой + управление физкультуры и спорта также к ним относится.

Вы представитель Титана? Очень хорошо, что ущерб не такой обширный. Мы все переживаем за самый лучший продуктовый магазин!

Lady Vintage, для начала вопрос. А дети разве не на каникулах?

Arrhey23, ну ты красотун! Обращайся, всем чем сможем, поможем тебе!

Не знаю, бурятский язык хоть и имеет монгольские корни, но это самостоятельный язык, поэтому даже на СБН при формировании неологизмов писали, что не стоит опираться на монгольский язык, а формировать свой словарный запас. Тем более тот диалект, который ближе всего к монгольскому языку, далек от хори... Спасибо. Да, очень хотелось бы видеть студентов или преподавателей с факультета бурятской филологии БГУ, уж они-то самые настоящие знатоки языка.

О, ну фсе, поддержим наших!

maxx1101, не особо-то стремлюсь.

Скорее переводила как "посетитель". Не согласна. Ну когда я просила... слишком долго отвечали, сама подобрала.

Мои ответы синим шрифтом:

В качестве перевода использую словари: Бурятско-русский словарь, К.М. Черемисов, 44 000 слов, 1973 г. Бурятско-русский словарь, С.М. Бабушкин, маленький словарь на 190 стр., 1999 г. Русско-бурятский словарь, С.М. Бабушкин, маленький словарь на 190 стр., 1999 г. Так вот по поводу переводов данных глаголов, по Черемисову:Ябуулха - отправлять, посылать, командировать. Носоохо - зажигать, разжигать, разводить огонь, задувать, прикуривать, носохо - зажигаться, загораться, воспламеняться. Логично, потому что те глаголы, которые предложены вами, подходят для включения света, как старого варианта "зажечь свечу", но никак не для смысла "включить" в профиль, вид форума. Оруулха, имхо, больше всего подходит под это значение, потому что переводится как - вносить, впускать, пропускать, подавать, ставить, устанавливать, водворять, насаживать, т.е. самое значение несут и английские аналоги кода. Оруулха бэшэ - не включать, т.е. не включать данный вид просмотра или эту опцию в профиль и по аналогии с английским. Тоже самое и с противоположным выключить - утатарааха - гасить, тушить угли, выключать электричество. Хааха - закрывать, затворять, запирать, засыпать. В общем при переводе вкл/выкл я отталкивалась прежде всего от значений слов Enabled /Disabled, имхо, оруулха и оруулха бэшэ наиболее близко к ним подходят.По остальным вашим замечаниям отвечу позже.

Вау, очень неожиданно!

UUF3, о, хорошая идея! Надо Macу сказать.

Дождя не будет, верьте мне.

Makzimgo ай лисааааа

D_Master, не, я понимаю, что там числа будут или даты. Но пока вроде понятно, как перевести по смыслу, у меня тока одна строчка вызывала загвоздку...

D_Master, ничо не поняла, подробней, плиз? Там же вообще-то уже переведно на русский как должно смотреться с предлогами и окончаниями, надо просто внимательно всю строчку читать и переводить. Хотя сложность некоторая есть. Я одну строчку так и не догнала как по-человечески перевести: В бурятском языке нет предлога "из", есть окончание -hаа, которое прицепляется к существительному. Или даже тут значение "состоит из стольки-то страниц, имеет столько страниц" - "нюурнуудтай", опять окончание,а не предлог... Может оставить тогда английский предлог? of?Еще вопрос, слово "зарегистрированные" как лучше переводить? Ороhон - типа "вступившие в наши ряды"? ))) Если честно, тот учебник не очень... Самое главное слова сейчас, грамматику несложно подправить. Заимствованных очень много, долго думаешь над контекстом, потом подбираешь синонимы, потом роешься в словаре. Эх, с БГУ бы кто-нибудь подключился, а еще круче с ФБФ. )))Да, и как отрубить в Вики таймер, у меня постоянно какое-то окошко вылазит через 2 минуты?

Makzimgo, честно, не замечала за собой такого... )))

Серьезно? Оо ))) А чо у вас там сеня? По 350-летию пади?Shamanist после бессонных суток превратился в зомби и грузит одно видео про секс )))

Makzimgo, у всех женщин есть комплексы, при чем порой совершенно непонятные для мужчин... ты прав.

dibar, ну дыкть, эт все телочки мои на фотках ))) Сразу котелок хренек вам на стол. )))