Создание бурятской версии интерфейса Улановки

[DR1VER_]

Неплохо для старта *123

Блиииин, что-то много слов мне незнакомых Хороший способ восполнить пробелы в знаниях

зы: Mac, кнопки немного запортачил)))

[Mac]

Кстати, еще наверно стоит перевести "email" как "почта".

[robin2368]

предлагаю вынести выбор языков на главную страницу или сквозную возле блока с поиском...

Бурятский язык и так не популярный вы его еще спрятали в профиль...

Да и вообще не удобно для потенциального пользователя пользоваться данным рычагом через профиль.

[Mac]

вы его еще спрятали в профиль...

Мы его не прятали. Это стандартная функция движка и мировая практика.

предлагаю вынести выбор языков на главную страницу или сквозную возле блока с поиском...

Это будет, но говорить об этом, а уже тем более делать, еще очень рано. Нужно привести перевод в более или менее презентабельный вид, а уж потом предлагать его людям.

[nefi]

Кстати, еще наверно стоит перевести "email" как "почта".

Так и есть "почто", заимствованное слово.

[Sheogorath]

Можно еще над цитатами с Баша добавить штучку "А вы знаете что... "ответить" на бурятском - Харюусаха"

Ну и там как с цитатками - если кликнуть то возникает случайное сообщение вроде этого.

[nefi]

Но лучше мыло оставить мылом, имхо.

Письмо - бэшэг

Написать - бэшэхэ

[[email protected]]

классно!

[B-Ron]

я за, надо бурятский подучить! может, и помогу чем-нибудь)

[Evalle]

Идиотизм, ёпт енто же будет очередная серия ржаки давайте есче откроем Ulan.org.ru будем туда сразу же сливать весь стеб по ентому поводу БУГАГГАГАГАГАГАГАГ!!!!!!!!

[VR]

хорошо бы было еще перевести кнопки спасибок.

[Mac]

VR, да, надо бы. Только у меня, кажись, исходников не осталось. А, не. Остался. Зеленый.

Уточните пожалуйста, как правильней написать на кнопке "Спасибо" и "Спасибо за тему".

Еще надо перевести "Делись лучшим"

[nefi]

"Спасибо"

hайн даа

"Спасибо за тему"

Темэдэ hайн даа

Добавлено спустя 50 секунд:

Сегодня была у заочника-филолога, проверили еще раз с ним три переведенных блока. Грубых ошибок не нашел, в ближайшее время внесу изменения.

[Clondike]

Предложение.

Давайте восстановим бурятский алфавит на основе латиницы. Ведь до 1939 года бурятский алфавит был на базе латиницы.

Думаю, бур.язык на латинице привлечет к языку молодежь, ведь сейчас у нас многие любят английский, многие привыкли к английским буквам. Это будет интересно и свежо.

(сейчас, в бур.кириллице, некоторые латинские буквы смотрятся немного неестественно, а если весь алфавит будет латинским, то всё будет органично.)

[nefi]

Clondike, давайте не будем выдумать пока никаких новшеств. Или ты согласен переводить в латинском варианте?

[Опасный Кiт]

Clondike

думаю уже многое переведено, и никто не станет все переделывать.

и так сойдет

[Clondike]

nefi

ну это я на будущее, просто предложение.

Добавлено спустя 2 минуты 54 секунды:

634771

ты же не участвуешь в переводе, какое тебе дело до этого? Ты же был вообще против создания перевода.

[nefi]

О, Mac красивые кнопочки сделал!!!

Добавлено спустя 16 секунд:

Clondike, а ты юзаешь профиль на бурятском?

[Clondike]

nefi

я пока не видел его.

[Опасный Кiт]

против создания перевода.

я не против если его можно будет выбрать: Русский или бурятский. так что вы ошиблись.

А вообще уважаю Нефи за ее труд, и мне тоже кажется что на латинском было бы лучше, но этого просто не станут делать т.к. придется все переделывать.

[Clondike]

т.к. придется все переделывать.

можно сделать компьютерную программу, которая автоматически переведет слова с одного алфавита на другой. Но это конеш в случае, когда в программу подается готовый текстовый файл со списком слов. Возможно ли это с форумом, я не в курсе.

[Опасный Кiт]

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:

Возможно ли это с форумом, я не в курсе.

думаю будет "ломаный" бурятский. как с переводом в Гугле.

[-=BURNOUT=-]

теперь как различать "хуули" и "хули"

первое по бурятски, второе мат

надо синоним слова "правила"

[Clondike]

думаю будет "ломаный" бурятский

ты не понял, если будет уже готовый перевод на кириллице, то перевести на латиницу - не проблема. Ведь пойдет перевод не слов (что самое трудное!) а лишь замена букв.

Но это при работе со списком слов. Как с форумом - я не в курсе. Может тоже можно.

[nefi]

Как можно перевести программой, если сейчас весь язык, словообразование и грамматика заточены под кириллицу?!!!! Не надо делать революцию там где она сейчас неуместна!

теперь как различать "хуули" и "хули"

Вы вообще понимаете про что пишите?! Где два одинаковых слова?! Они даже произносятся по-разному! И количеством букв они тоже отличаются! Где вы видете в слове хуули - мат?! Пусть кто видит в нем мат, первым кинет в меня камень!