Larisaoo Опубликовано 10 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 июня, 2012 Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей врусских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языкаотносятся к одной группе и в чем-то похожи.Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно"разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. Наслух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорнойречи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но всеже "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают всес точностью до наоборот.Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешскиевывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это оченьпригодится:Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Чешскиепотравины?Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупатьпродукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - этоместо, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово -"Продукты".Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:потравины-продуктыочерственные потравины-свежие продуктыслухатка - наушникизмерзлина-мороженоезверина-дичьзапомнить-забытьвунь-запахзапах-воньвонявка-духиродина-семьястрана-партияовоци-фруктызеленина-овощилетедле-самолетседадло-креслолетушка-стюардессазачаточник-начинающийезденка-билетобсажено-занятопирделка-девушкабарак-жилой домпозор-вниманиеПозор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)Позор на пса!-Осторожно злая собака!Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.вертульник-вертолетдивадло-театршлепадло-катамаранпоноски-носкивысавач-пылесосплин-газAхой перделка! =Привет подружка!!!.А уж какие изумительные сочетания получаются:Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щитегласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всеголишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такойудивительный Чешский язык. Цитата Ссылка на комментарий
Batlay Опубликовано 10 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 июня, 2012 LarisaooAхой перделка! Цитата Ссылка на комментарий
StReLoK>LINUX 4 EVER, Опубликовано 10 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 июня, 2012 Цитата Ссылка на комментарий
gurzhap Опубликовано 13 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 июня, 2012 пирделка-девушка либо гон, либо в каком то наречии чешского Цитата Ссылка на комментарий
das Kain Опубликовано 13 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 июня, 2012 dívka - девушка. Так нам говорит гугл. Ему я верю больше.Dobrý den, přítel! - Привет подружка.Ну кароче вы понели какая тема! Цитата Ссылка на комментарий
Cougar Опубликовано 13 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 июня, 2012 Dobrý den, přítel! - Привет подружка.Ahoj přítelkyně Цитата Ссылка на комментарий
Colgate Опубликовано 13 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 июня, 2012 Зажигалка - спалахуйка;Бабочка - залупівка;Лифт - міжповерховий дротохід;Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;Зеркало - пикогляд;Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;Соковыжималка - сіковичовичувалка;Гинекология - піхвознавство;Акушерка - пупорізка;Онанист - цюцюрковый злодіяка;Медсестра - штрикалка;Укол - заштрик;Чайник - пiсюнець;Стул - підсрічник;Телевізор - бачик;Штопор - коркотяг;Презерватив - гумовий нацюцюрник;Коробка переключения передач - скринька перепихунців;Пилосос - пилосмокт;Зонтик - розчепірка;Змей Горыныч - вужик вогнепальний Цитата Ссылка на комментарий
das Kain Опубликовано 13 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 июня, 2012 В чешском языке выделяется 4 группы диалектов: собственно чешские, гавацкие, ляшские (силезские) и моравско-словацкие. Цитата Ссылка на комментарий
spb_dqz Опубликовано 13 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 июня, 2012 Такое ощущение, что они специально слова каверкали, чтоб нам смешнее было)) Цитата Ссылка на комментарий
B-79 Опубликовано 14 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 14 июня, 2012 летедле-самолетседадло-креслодивадло-театршлепадло-катамаранА как будет повидло? Цитата Ссылка на комментарий
Cougar Опубликовано 14 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 14 июня, 2012 повидлоdžem Цитата Ссылка на комментарий
B-79 Опубликовано 15 июня, 2012 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2012 džemЭто был риторический вопрос, но всё равно спасибо. Цитата Ссылка на комментарий
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.