Прошу совета у любителей "Игры престолов"

[Опасный Кiт]

Хотим сделать серию обложек для паспорта, с гербами различных фракций из сериала "Игра престолов".
Вопрос встал в том, переводить надписи на Русский или оставить на английском?



Какой вариант лучше?

Изменено 15 ноября, 2016 пользователем Опасный Кiт

[Johnny B]

Тему за тебя админ создавать будет?)

1 лучше

[Mac]

Админ здесь!)

Имхо, если шрифт получше подобрать, то будет смотреться получше. Сейчас русский вариант смотрится однозначно хреново. Но оригинал вряд ли можно переплюнуть. К тому же некоторые имена и девизы на русский кривовато переводятся.

[Опасный Кiт]

Хех)
Провел небольшой опрос среди друзей и коллег, все голосуют за английский вариант.
А вот у меня душа изначально лежала к русскому, сейчас уже тоже склоняюсь в сторону английского.

Может есть варианты того что сейчас однозначно в тренде?
А то людям то собачку, то человека паука, то череп подавай.
Может есть какие то универсальные варианты?
Как думаете?

[Она самая]

геометрический орнамент и все.

[sipteronik]

Классная идея, удачи в развитии!

Однозначной на русском чтобы все понимали, не все английский знают какой смысл в непонятных словах.  Мне и с таким шрифтом нравится но можно поискать другие шрифты покрасивее)

Изменено 16 ноября, 2016 пользователем sipteronik

[Mac]

В том и прикол, что понимать должны только те, кто в теме. По тому же принципу делаются татуировки.

Правда, с татуировками иногда другой казус случается...

[sipteronik]

Я просто сам поклонник английской литературы и люблю английский язык.  Может стоит сразу и так и так сделать, а что будут лучше разбирать то и оставить)

[Santilo]

Скажу просто...

Буду ждать новых серий...

[darkstar]

можно бесплатно выдавать многим местным водителям)

p.s. первый вариант

[BoneLord]

По заморскому лучше будет.

А с бурятским орнаментом будешь делать?

[Mac]

Ага, дом Баторовых)

[gurzhap]

@Mac не Баторвых, а по племенам

Скрытый текст

Изменено 22 ноября, 2016 пользователем gurzhap

[Механик1123]

Что за хаусы? Какой дом баторовых? Вы о чем здесь? Я бы не купил такую обложку, странно выглядит. Мне под хохлому роспись более сойдет)))

[Опасный Кiт]

Не бейте палками  только руки дошли.)