Опасный Кiт Posted November 15, 2016 Report Posted November 15, 2016 (edited) Хотим сделать серию обложек для паспорта, с гербами различных фракций из сериала "Игра престолов". Вопрос встал в том, переводить надписи на Русский или оставить на английском? Какой вариант лучше? Edited November 15, 2016 by Опасный Кiт 1 Quote
Johnny B Posted November 15, 2016 Report Posted November 15, 2016 Тему за тебя админ создавать будет?) 1 лучше Quote
Mac Posted November 15, 2016 Report Posted November 15, 2016 Админ здесь!) Имхо, если шрифт получше подобрать, то будет смотреться получше. Сейчас русский вариант смотрится однозначно хреново. Но оригинал вряд ли можно переплюнуть. К тому же некоторые имена и девизы на русский кривовато переводятся. 1 Quote
Опасный Кiт Posted November 16, 2016 Author Report Posted November 16, 2016 Хех) Провел небольшой опрос среди друзей и коллег, все голосуют за английский вариант. А вот у меня душа изначально лежала к русскому, сейчас уже тоже склоняюсь в сторону английского. Может есть варианты того что сейчас однозначно в тренде? А то людям то собачку, то человека паука, то череп подавай. Может есть какие то универсальные варианты? Как думаете? Quote
Она самая Posted November 16, 2016 Report Posted November 16, 2016 геометрический орнамент и все. Quote
sipteronik Posted November 16, 2016 Report Posted November 16, 2016 (edited) Классная идея, удачи в развитии! Однозначной на русском чтобы все понимали, не все английский знают какой смысл в непонятных словах. Мне и с таким шрифтом нравится но можно поискать другие шрифты покрасивее) Edited November 16, 2016 by sipteronik 1 Quote
Mac Posted November 16, 2016 Report Posted November 16, 2016 В том и прикол, что понимать должны только те, кто в теме. По тому же принципу делаются татуировки. Правда, с татуировками иногда другой казус случается... 2 Quote
sipteronik Posted November 16, 2016 Report Posted November 16, 2016 Я просто сам поклонник английской литературы и люблю английский язык. Может стоит сразу и так и так сделать, а что будут лучше разбирать то и оставить) Quote
Santilo Posted November 16, 2016 Report Posted November 16, 2016 Скажу просто... Буду ждать новых серий... Quote
darkstar Posted November 20, 2016 Report Posted November 20, 2016 можно бесплатно выдавать многим местным водителям) p.s. первый вариант 1 Quote
BoneLord Posted November 20, 2016 Report Posted November 20, 2016 По заморскому лучше будет. А с бурятским орнаментом будешь делать? Quote
gurzhap Posted November 22, 2016 Report Posted November 22, 2016 (edited) @Mac не Баторвых, а по племенам Скрытый текст Edited November 22, 2016 by gurzhap 2 Quote
Механик1123 Posted November 22, 2016 Report Posted November 22, 2016 Что за хаусы? Какой дом баторовых? Вы о чем здесь? Я бы не купил такую обложку, странно выглядит. Мне под хохлому роспись более сойдет))) Quote
Опасный Кiт Posted March 7, 2017 Author Report Posted March 7, 2017 Не бейте палками только руки дошли.) 4 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.