Jump to content

Прошу совета у любителей "Игры престолов"


Recommended Posts

Хотим сделать серию обложек для паспорта, с гербами различных фракций из сериала "Игра престолов".
Вопрос встал в том, переводить надписи на Русский или оставить на английском?

1367563531_347353975.jpgbarateonow — копия.gif

Какой вариант лучше?

Edited by Опасный Кiт
  • Like 1
Link to post

Админ здесь!)

Имхо, если шрифт получше подобрать, то будет смотреться получше. Сейчас русский вариант смотрится однозначно хреново. Но оригинал вряд ли можно переплюнуть. К тому же некоторые имена и девизы на русский кривовато переводятся.

  • Like 1
Link to post

Хех)
Провел небольшой опрос среди друзей и коллег, все голосуют за английский вариант.
А вот у меня душа изначально лежала к русскому, сейчас уже тоже склоняюсь в сторону английского.

Может есть варианты того что сейчас однозначно в тренде?
А то людям то собачку, то человека паука, то череп подавай.
Может есть какие то универсальные варианты?
Как думаете?

Link to post

Классная идея, удачи в развитии!

Однозначной на русском чтобы все понимали, не все английский знают какой смысл в непонятных словах.  Мне и с таким шрифтом нравится но можно поискать другие шрифты покрасивее)

Edited by sipteronik
  • Like 1
Link to post

В том и прикол, что понимать должны только те, кто в теме. По тому же принципу делаются татуировки.

Правда, с татуировками иногда другой казус случается...

1448370803_212499626.jpg

  • Like 2
Link to post

Я просто сам поклонник английской литературы и люблю английский язык.  Может стоит сразу и так и так сделать, а что будут лучше разбирать то и оставить)

Link to post
  • 3 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...