Очень давно и повсеместно. Еще и не только K, но и M для миллионов:
Пришло это не от малолеток, а от технарей вместе с другими техническими терминами: юзать, кастомизация, смайл, мыло, сайт, чат, мессенджер, мессага, пост/репост, тред, кик, бан, админ, модер. Как-то раньше мы этими словами пользовались и не считали, что "идем на поводу у малолеток". Наверно потому что этими малолетками были мы сами. А теперь же мы умудренные опытом старцы ретрограды, отрицающие другие тренды, просто потому что они придуманы не нами.