Создание бурятской версии интерфейса Улановки

[Mac]

Нежеланию разобраться в теме, чтобы потом не ударить лицом в грязь, нет предела... Лучше, не читая, ляпнуть в надежде показаться умным *facepalm

[nefi]

Я тут с переводом слова "ссылка" затруднилась. Вернее, Бабушкин дает тупо - "ссылкэ", есть другие варианты, но либо это "ссылка как декабристов", либо "ссылка на закон" или вообще невообразимое сочетание из трех слов.

У меня предложение, если отправлять сообщение - это "эльгээхэ", тогда может ссылку переведу как "отправка" - "эльгээлгэ"? Фактически же она нас отсылает куда-то.

[ToNY667]

ссылка на закон подходит в полне... мне кажеться

[jagaa]

Последние два пункта опроса продемонстрировали истинное лицо наших соседей. Улыбаются, говорят о дружбе, а за этой личиной колонизаторская ухмылка недоделанного европейца.

МАК, что значит бурятский нежелателен? Это продолжение политики геноцида языков коренных народов?

УМИ, если вам непонятно, что вокруг говорят есть два способа ЦИВИЛИЗОВАННОГО решения проблемы: 1) учить язык (наиболее цивилизованный), 2) избегать тех мест, где говорят на непонятном языке (но однако в турцию, китай, францию, германию и т.д. вы все же ездите, в каком месте тогда находится ваш языковой расизм? Или вы из тех, кто съездив куда-то рассуждает о тупых пиндосах, неотесанных китайцах и т.п. Or maybe you've never been to other places or countries outside your city?).

АНДРЕЙ16, не так категорично. Все русские, которые рассуждают таким образом сильно лукавят. Например, когда речь заходит о необходимости бурятского языка, могут пуститься в пространные рассуждения о том, что дескать и русский-то уже не нужен, мол нужно обходиться английским, а между тем многомиллионные проекты для развития русского языка продолжают получать финансирование. Россия тратит миллиарды на продвижение русского языка за рубежом. С высоких трибун ООН и ЮНЕСКО лицемерно заявляет о необходимости спасения языков.

На мой взгляд, в Раше идет период намеренного лишения поддержки всех языков кроме русского. Выживают сильнейшие. Либо буряты докажут, что тоже достойны места под солнцем, либо алкоголизация и обрусение. Например, татары, башкиры, чуваши, удмурты, якуты и многие другие народы могут доказать кремлю свою языковую состоятельность. Я верю, что буряты тоже смогут и последние две категории (особенно самая последняя) помогут нам в этом: своим неуважением они покажут истинное лицо двуликого ивануса.

За, бэшэндэ хандажа хэлэхэдэ, ехэ буянтай юумэ хэжэ байна гээшэт. Илангаяа буряадтамнай эльгэтэй ород нүхэдэй хабаадалсажа байһанда би тон урматай байнаб. Хэды жэлэй урда тээ phpBB оршуулжа эхилһэн аад, дууһаагүй орхижорхёо һэм. Мүнөө иихэдээ олоороо оршуулбал нэгэ хүсэд юумэн болохогүй юм гү. Амжалта!

Кстати, клавиатурная раскладка доступна здесь http://buryadxelen.com/download/?download=3

[deavil]

Последние два пункта опроса продемонстрировали истинное лицо наших соседей. Улыбаются, говорят о дружбе, а за этой личиной колонизаторская ухмылка недоделанного европейца.

а соседи это кто такие? Складывается ощущение что вы намеренно делите Бурятию на русских и бурят.

[jagaa]

Это объективно, а не я намеренно делю. Не нужно видеть бревна, где их нет.

[sylphizium]

jagaa

Русские как всегда во всем виноваты))

А как на счет тех бурят, которые против? Грязные предатели?

Да будет холивар?

но однако в турцию, китай, францию, германию и т.д. вы все же ездите

И сравнение некорректное, поскольку эти страны находятся вне России, а Бурятия - ее часть))

что значит бурятский нежелателен?

Желательно, чтобы при общении на форуме, все друг друга понимали, все-таки первый государственный язык - русский))

А создание бурятской версии - отличное дело, и лично я не понимаю тех, кто против.

Это же поможет популязации Улановки, что вам, жалко что ли?

[jagaa]

Сильфициум, как всегда вы встаете в позу всегда виноватого ))) Согласно конституции нет такого понятия как первый и второй государственный язык. Есть понятие государственные языки, т.е. и бурятский и русский это государственные языки в ОДИНАКОВОЙ степени, поэтому фраза "нежелателен" это чистейшей воды апартеид.

И насчет вашей последней фразы, Сильфициум, вы поняли о чем я написал? Если нет, то вопросов нет, если да, то создается впечатление, что вы намеренно искажаете мое мнение. Я-то как раз за то, чтобы сайт имел бурятский интерфейс и был вдвойне популярен. А вот та кучка воинствующих исподтишка последних двух категорий выступают против бурятского интерфейса и соответственно против бурят (некоторые называя себя бурятами - мир многогранен =)) ).

[ANDREY16]

Прошу прощения если кого обидел , в принципе это никому не будет мешать.

[jagaa]

но однако в турцию, китай, францию, германию и т.д. вы все же ездите

И сравнение некорректное, поскольку эти страны находятся вне России, а Бурятия - ее часть))

т.е. бурятию можно смешивать с дерьмом и запрещать говорить на родном языке, а вот тем странам, которые вне россии реально повезло, так выходит? Определитесь, господин хороший, все-таки бурятский язык на форуме это нормально или нет? Написали три предложения и все друг другу противоречат.

[Mac]

Это Вы меня что ли обвинили в колонизаторстве? Вот уж не ожидал так не ожидал...

Нападать на одного из немногих, кто вообще что-то делает для создания бурятского интерфейса, край человеческой глупости и недальновидности. В этом все мы - буряты. Вместо того, чтобы созидать, можем только со всеми переругаться и всех обвинить в собственном бедственном положении и бедственном положении своего языка.

Из трех человек, которые что-то делают для перевода, бурят лишь один (я, если непонятно). Вы представляете всю комичность ситуации? Те, кого вы обвиняете в колонизаторстве, спасают Ваш язык, а Вы сидите и плюетесь, палец о палец не ударив сами. Вы хоть одну строчку перевели? Да Вы даже не удосужились зарегистрироваться в вики. Я вижу, Вы очередной пустозвон с напускным патриотизмом. Толку от таких как Вы никакого. Лишь склоки да ругань. Удалитесь пожалуйста отсюда и больше даже слова не говорите о бурятском языке и о том, как он Вам дорог, пока не переведете хотя бы пару строк.

Много у меня друзей и знакомых, бьющих себя в грудь в порыве любви к родной земле и языку, по пьяной лавке говорящих о величии бурятской нации. Сколько у нас в политфоруме "бурнациков". Хоть один принял участие в переводе? Где вы? Где вы все, черт возьми?! Почему весь ваш дутый патриотизм улетучился, как только дошло до дела? Почему этот патриотизм вдруг затмился "более важными делами"? Почему перевод делает один человек, которому бурятский даже не родной? Вам не стыдно? Мне стыдно. Мне стыдно за свой народ.

[jagaa]

Хехе, еще один великий теоретик буряццкого народа. Я не имел претензии именно к вам или именно к русским, а только к тем, кто готов все сделать, нагадить любым образом, чтобы их мифические колонизаторские привилегии не были затронуты. Я высказался против вашей фразы о нежелательности бурятского языка на форуме. К тому же откуда вы знаете, что я не перевел ни одной строчки на бурятский язык? ))) Я кстати написал, что очень признателен тем русским друзьям, которые вносят свой посильный вклад переводом и просто моральной поддержкой. Но пока написал на бурятском, чтобы со временем выразить это на русском.

ЗЫ, а кто такие бурнацики?

[Mac]

jagaa, а, на попятную пошли. А лучше бы забрали свои слова обратно. Это было бы разумнее.

Использование русского языка в общении - проявление элементарного уважения к остальным. Ради бога, пишите на бурятском. Только потом не жалуйтесь, что говорите в пустоту. Много за 4 года на Улановке написали по-бурятски? А мои слова в этой теме вдруг остановят распространение языка на форуме - ведь в этом Вы меня обвиняете. Боже ж мой! Я уничтожил бурятский язык. Я уничтожил нацию... Произошло это 18 июня 2011 в 14:55.

В Европе все из уважения к приезжим владеют английским. И никто из них не кричит о засилье великодержавного английско-американского. И только буряты во всем видят негатив и ищут виноватых. Везде видят заговор шовинистов и колонизаторов.

Хехе, еще один великий теоретик буряццкого народа

Весьма остроумно, но мимо кассы. Теоретик здесь Вы - указываете, как надо делать, обвиняете, спорите, критикуете. А мы работаем. Мы практики.

К тому же откуда вы знаете, что я не перевел ни одной строчки на бурятский язык? )))

Вообще-то я тут админ, и я вижу, кто что делает и кто ничего не делает. Не пытайтесь сделать вид, что анонимно помогаете, благодетель вы наш.

[nefi]

Mac, спасибо за актуализацию!!! Вообще красотень стала! ))))

[jagaa]

МАК, любите вы все переинтерпретировать )) Я не буду с вами спорить. В Европе из УВАЖЕНИЯ знают английский, но свой родной НЕ ЗАБЫВАЮТ и НЕ ХАЮТ, так что здесь аналогии не возникает. А здесь не знают толком ни одного языка, но зато охаить другие языки норма, кто это критикует тот бурнацик и вообще виноватый )))

[sylphizium]

jagaa

Так помогите перевести форум на бурятский язык ))

Прямо сейчас)

[Mac]

Я Вам про Фому, а Вы мне про Ерему.

Аналогия проста: будь я владельцем отеля в Европе и посоветуй я персоналу говорить с гостями по-английский, чтобы их понимали (ибо понимающих английский большинство), я бы вряд ли подвергся критике вроде Вашей с обвинением в колонизаторстве.

Займитесь делом. Переводите. А то уже полдня тут сидите, а кроме пустой (причем необоснованной) критики еще ничего не сделали. Докажите свою любовь к малой родине.

[jagaa]

jagaa

Так помогите перевести форум на бурятский язык ))

Прямо сейчас)

Ну дык, я дал ссылку на нормальный драйвер клавиатуры, которым пользуются многие мои знакомые и которые рассказали мне о нем.

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:

Кстати, нужны английские файлы. А то получается сломанный телефон или как там эта игра называется.

[sylphizium]

jagaa

Почему английские? Форум изначально делался на русском)) С него и надо переводить))

http://wiki.ulanovka.ru/doku.php - все, садитесь и переводите))

[DimDim]

Вот это здорово! Давно думал об этом! Бурятский учу, так что будет возможность на бурятском и улановку читать, и общаться на форуме!

[jagaa]

Хехе, сильфициум, вам ненавистна мысль, что что-то может быть переведено без посредничества русского? )) Переводить с перевода это не комильфо.

[Jericho]

Пусть титульная нация сначала сама выучит свой язык,а потом других заставляет!

[nefi]

Ну дык, я дал ссылку на нормальный драйвер клавиатуры, которым пользуются многие мои знакомые и которые рассказали мне о нем.

И что нам от вашей ссылки на драйвер. Во-первых, я эту ссылку админу сразу же кинула, если ему надо было бы шрифты встроить, а, во-вторых, как это поможет перевести, собственно? Там что, встроенный словарь и запустив ее все само-собой переведется?

Хехе, сильфициум, вам ненавистна мысль, что что-то может быть переведено без посредничества русского? )) Переводить с перевода это не комильфо.

А вы по этой ссылке хоть раз зашли - http://wiki.ulanovka.ru/doku.php. ? Там вообще-то английский и русский вариант. Переводите как вам лично комильфо будет, чисто с английского.

Jericho, тебя лично кто-то его заставляет учить/переводить/форум на данном языке просматривать?

[Jericho]

nefi

Лично моего ребенка заставляют учить данный язык в школе!

[nefi]

Лично моего ребенка заставляют учить данный язык в школе!

Для этого есть комитет по образованию, жалуйтесь туда.

К данной теме ваши высказывания никакого отношения не имеют. Здесь никто никого ничто делать не заставляет.

---

jagaa, вам ума хватило править часть, которую проверил филолог?!

Переводите непереведенные части!!!! И я полностью с вами не согласна на счет ваших исправлений!!! *56