[Dorama] Трудно быть честным / Sunao ni narenakute [11/11] (2010) HDTVRip

[herbivious]

Мне кажется или Каору - гей?

*41

[ligalize]

юля, а фул вершин скоро ? хотелось бы сразу все, не люблю онгоинги..

[юля]

ligalize

дорама еще идет в Японии, сегодня 6-я серия выходит. Так что не скоро)))

[ligalize]

а сколько серий не известно ?

[Аллегра]

Эх вы, любители спидсаба.

Переводчиков намешали.

ангел английский не оч знает. зря.

[юля]

Аллегра

выкладываю, потому что перевод не так уж плох. По мне так даже лучше чем некоторые фансаб-группы переводят. А судить надо после просмотра.

[Аллегра]

юля

Спасибо за ценнейшие указания.

Я сама ни за что бы не догадалась, когда и как мне судить.

Знаю переводчика, знаю ее переводы.

И рот мне затыкать не нужно.

[юля]

Аллегра

оооо, какие мы важные оказывается)) рот вам затыкать никто не собирался, уж поверьте. можете дальше критиковать перевод.

[SvetiK-BizarroK]

ООО....Хиро....

Мне очень понравилась дорама!!!

Тока вот бедному Хиро роль такая досталась, жалко его там и не только его.

Еще Уено, после ее Нодаме... Хару вообще другая))) Хорошая актриса.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! =)

[ligalize]

SvetiK-BizarroK

от надаме кантабиле не отказался бы кстати )

[SvetiK-BizarroK]

ligalize

могу выложить, если надо)

[юля]

Добавила 7,8,9 серии.

Обновите торрент.

[maclagen]

ох спасибо, Юля, за дораму! я походу натуральным тормозом становлюсь - тока щас заметила(

надеюсь с улановки побыстрее скачаю, чем с откуда-нибудь. А остальные серии скоро добавятся?) в инете уже все лежат.

Потом надо взяться за скачку Heading to the Ground

[юля]

maclagen

пожалуйста))) есть перевод 10 серии, а на 11 еще ансаба нет(( Как появится сразу выложу.

[юля]

Добавила 10 серию.

Обновите торрент.

[юля]

Добавила заключительную серию.

Обновите торрент.

Приятного просмотра!

[maclagen]

я посмотрела, чет даже не знаю, че написать - в общем средне( я думала мне понравится

Хиро блин(( такой жалкий там(

а вот осты хорошие играли)

[Darimaa Romanovna]

бесявый сериал - родные уже привыкли,

что я так периодически восклицаю при просмотре дорам))))

Но!

эта - единственная дорама из 5 мной просмотренных,

которая не удостоилась именования "бесявая"))))

без переигрывания, наигранности,пафосности,сюжет актуальный.

и Уэно прямо клевая,я после Last Friends ,кажется,стала ее фанаткой))))

по поводу переводов:

смущает многое,явные нестыковки и описки.

и потом - Boys over flowers я бы лично перевела

уж лучше как Мальчики-Не-зайчики,или там...

по смыслу, как бы они там не "цветили", они все равно остаются мальчишками.

так и на выпускном балу главная героиня говорит.

и при чем тут пословица " это еще цветочки, ягодки впереди"?

в названии же обыгрывается их ник, и не думаю,что в английском

есть прямой аналог нашей русской поговорки, связанный,к тому же, с цветами-ягодами.

но никак не Цветочки после ягодок. ваще sha yisi получается.

сохранить

[cullen]

а ОСТов нету к дораме?

[u-udenka]

Классная дорамка! +1 мне тоже бы хотелось бы узнать, нет ли ОСТов к дорамке?

[Аллегра]

я вконтакте скачала песенки из дорамы.

WEAVER - Hard to say I Love you (OST Sunao ni narenakute)

Sayuri Sugawara - Sunao ni Narenakute

[cullen]

WEAVER - Hard to say I Love you (OST Sunao ni narenakute) больше всего понравилась

тоже надо будет там скачать тогда...

Аллегра спасибо

[u-udenka]

спасибо

[cullen]

Аллегра

там еще была песня хорошая,в первых сериях вначале играла, не знаете как называется?

по моему в 1серии когда он бежал она еще играла..

[Аллегра]

cullen, вечером узнаю ))

а вообще, там же вконце первой серии нзвания песен с авторами бегут.

после каста.

на Альянсе клипы этих двух песен лежат с переводами.