Холодное сердце (Frozen) на 25 языках.

[Reallamos]

"Let it go" на 25 языках.

[nefi]

На русском пела та же, что и у нас. Они нарезку голосов сделали или это наша певица перепела на стольких языках?

Спасибо! Красивая песня, красивый мультик. У меня на репите на айподе стоит. )))

Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд:

Участникам ИР заучить звучание языков наизусть.

[Mac]

Ух-ты, как круто! Это все один человек поет? Акцента совсем не слышно.

У меня вот есть товарищ фламандец. Он свой язык фламандским (Vlaams) не называет, а называет голландским (Dutch), т.е. отличия фламандского диалекта от чисто голландского минимальны, а здесь их четко разделили. Канадский французский также отделили от самого французского. Не очень в этом сведущ, но вроде как отличия там крайне малы и скорее тянут на местные привычки. Думаю, товарищ spqr1945 нас просвятит в этом вопросе

Вот австралийский английский от американского или британского действительно на слух отличается.

Также для общего развития интересно обратить внимание на тотальные различия кантонского 廣東話 от мандарина/путунхуа 普通話 (對不起,我用繁體字). Прикол в том, что подпись на видео у кантонского написана упрощенными иероглифами, в то время как кантонский всегда использовал традиционные. Имхо, это серьезный косяк.

Для полной картины можно было добавить тайваньский мандарин 國語

P.S. Видео наглядно показывает масштаб собственной неграмотности)

P.P.S. А также узость мышления тех, кто считает, что кроме английского никакие другие языки не нужны.

[Reallamos]

Фрагменты пения взяты из 25 озвучек для разных стран и смонтированы в один звуко ряд. Исполняют разные певицы, каждая на своем языке. Однако надо отдать должное Disneys, они подошли к дубляжу этой ленты как никогда щепетильно добиваясь в каждом отдельном случае результата близкого к идеальному в плане звучания и подбора актеров для ролей в каждой стране. Так как лента является музыкальной, то идея состояла в том, чтобы зрители по всему миру посмотрели действительно один и тот же фильм, хоть и на разных языках.

Всего было 43 дубляжа на разные языки, 25 из которых вошли в этот ролик.

[nefi]

Reallamos, фигасе у них тембр подобран! Как одна поют!

[Scar]

Фрагменты пения взяты из 25 озвучек для разных стран и смонтированы в один звуко ряд. Исполняют разные певицы, каждая на своем языке.

классно сделали как будто одна певица все спела

[Haku-jin]

Reallamos спасибо) сделал мое утро)

я даже и не знал что Дисней проделал такую колоссальную работу.

реакция детей на данное видео: