Ляп

[OverDrive]

Пределагаю в этой темке вылаживать факты ляпы газет, телевидения и т.д.

"Мой" ляп :

программа за 2009 год !

[arxel]

ну а сам чо не выложил тогда ??

[OverDrive]

Щас закину...

[Breanhard]

была вывеска

на 14 февраля "РОЛЛЕРДРОМ"

там написано типо автобусы выходят "С СОТАНОВКИ"

[OverDrive]

В городе поставили новые остановки... Спрашивается, зачем было писать названия остановок английскими буквами НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ?!!

Например : "Sovetov Square"

[Wei 07]

Например : "Sovetov Square"

вообще-то это правильно т.к название площади

[OverDrive]

Wei 07, я просто именно это запомнил, но толи на Центр. Рынке, толи на где ещё был написан такой бред...

ЗЫ правильно было бы написать "Advice`s Square"...

[Trane]

мм вроде же русские фамилии, имена и названия улиц и ешо чегото пишут "транслитом"

[pyroman33]

OverDrive

Почему ж тогда светский союз назывался Soviet Union а не Advice Union?

[X-StyLe]

Пределагаю в этой темке вылаживать факты ляпы газет, телевидения и т.д.

"Мой" ляп :

программа за 2009 год !

хз хз на твоем скрине год не написан, а только дата... мало верится, что допустят такой жесткий ляп в газете для широкой публики!

[Leco]

там 2004 год, как раз високосный.... это не ляп

[OverDrive]

pyroman33 союз не был "СВетским"

Щас загружу фото, что газета за 2009. да и сами посмотрите газету "У-У реклама" !

[Wei 07]

Leco если посмотреть по календарю, то на это воскресенье как раз приходится якобы 29 февраля, это тв-программа, она печатается на всю неделю

[OverDrive]

не получается сделать фото, что б год было видно и день ! (

[ArtyomK]

OverDrive

Про остановки: почему тогда Нью-Йорк называют не "Новый-Йорк", а Джорджа Буша не "Джордж Кустовский"?))

[OverDrive]

проехали...

[MadHunter]

ArtyomK а видел как написано про остановку Драм театр где Русдрам ? Dramaticheskiy teatr... щас может и не так но было так, мы с подругой поехали в театр я выходить начал и увидел все на остановке долго потом ржали как я прочитал с акцентом!

[HeadCrab]

Видели таблички на Лимонова и Иванова "Прокат Квадроцыклов"?

[OverDrive]

Недавно на поликлинике видел: "Меняем страховые медицинские полЮса"

ЗЫ желательно вылаживать фото.

[}I{ek@]

На агитационном календаре КПРФ написано " Вернем справедливость - сохраним будущее !"

Теперь поделитесь своими мыслями, о том как можно сохранить будущее??? <_<

[KrUGER]

На агитационном календаре КПРФ написано " Вернем справедливость - сохраним будущее !"

Теперь поделитесь своими мыслями, о том как можно сохранить будущее???

Жмёш ~ ,

Пописываеш в открывшийся консольке "sv_save_budushie 1"

[tangens]

А газетка то за 2009, воскресенье на ней, пираты карибского моря на краю света сеня по 1му

[xiaot]

OverDrive

реально имена собственные не переводятца и поетому правильно что sovetov square, также как например названия команд "lokomotiv" или же названия машин "GAZ".

[OverDrive]

xiaot, говорю же: "проехали..."

[iluvatar]

OverDrive

Не проехали..

xiaot

"Советы" - собственное?

Если да, то и площадь тоже...

тобишь, должно быть либо "Ploschad' Sovietov", либо "Advices' Square" =\

Добавлено спустя 2 минуты 14 секунд:

но "Sovetov Square" - это уж совсем Ху*йня какаято...