Russian Reversal

[ChIT]

Долгое время американчеги считали, что в Советской России все наоборот, это как зазеркалье, где жизнь подчинена совершенно другим правилам, чем во всем цивилизованном мире. Благодаря этому появилась забавные цитаты, где Советская Россия превращается в перевертыш, где все наоборот. В англоязычных этот принцип построения и перестроения фраз заслужил собственное имя, «Russian Reversal» («Русский Перевертыш») — своеобразная шутка над шуткой, так как подобные имена даются приемам в рестлинге, да и просто в боевых искусствах.

Составляются по незамысловатым правилам:

«In Soviet Russia, (noun) (transitive verb)s YOU!!»

«В Советской России (имя существительное) (переходный глагол) ВАС!!»

Пользы никакой, зато весело.

«В Америке вы имеете право. В Советской России право имеет вас!!»

«В Америке вы депортируете иммигрантов. В Советской России иммигранты депортируют вас!!»

«В Америке достают кролика из шапки. В Советском Союзе достают шапку из кролика!!»

«В Америке техподдержка помогает пользователям. В Советской России пользователи помогают техподдержке!!»

«В Америке вы имеете автомобиль. В Советской России автомобиль имеет ВАС!!»

«В Америке честные компании борются с пиратами. В Советской России пираты борются с честными компаниями»

«В Америке результаты выборов определяют президента. В России президент определяет результаты выборов»

«В Америке вы подбираете мусор. В Советской России мусор подбирает Вас!!»

«Во всём мире марлевые повязки носят, чтобы не заражать остальных, а в Советской России — чтобы не заразиться самому.»

«В Америке вы грабите банки, в Советской России банки грабят вас!!»

«В Америке ты всегда найдешь товарищей. В Советской России товарищи всегда найдут ТЕБЯ!»

«В Америке ты сворачиваешь дорогу. В Советской России дорога сворачивает ТЕБЯ!»

[Colgate]

Знаю парочку:

In America, you can always find a party. In Soviet Russia, party can always find you!

В Америке вы всегда можете найти тусовку. В Советской России партия всегда найдет вас!

In America, you Watch TV. In Soviet Russia, TV watches you!

В Америке вы смотрите телевизор. В Советской России телевизор смотрит за вами!

[ros.pro]

большей чуши в ветке "юмор" еще не слышал.

[ChIT]

ros.pro

В Америке тролли ищут еду. В Советской России еда ест троллей!

[B-79]

Улыбок тебе дед Макар! (Читай наоборот).

[ChIT]

Кстати в связи с новостью, (скорее уткой) из КНДР о 120 голодных собак сожравших дядю Ким Чен Ына с подельниками родилось такое.

В Южной Корее корейцы едят собак, а в Северной - наоборот!

[Alexander Mahone]

Откуда столько минусов, это же жизненно и смешно, особенно:

«В Америке результаты выборов определяют президента. В России президент определяет результаты выборов»

«Во всём мире марлевые повязки носят, чтобы не заражать остальных, а в Советской России — чтобы не заразиться самому.»

«В Америке вы грабите банки, в Советской России банки грабят вас!!»

«В Америке ты сворачиваешь дорогу. В Советской России дорога сворачивает ТЕБЯ!»

[Sait]