Улановка на бурятско-русском языке

[Godes]

Видел в каком то году что улановка была на бурятско русском языке если не ошибаюсь И есть ли желающие сделать улановку бурятско русском языке? 

Edited March 16, 2016 by Godes

[Mac]

Это возможно, но переводить придется все заново, и очень много, т.к. с тех пор Улановка сменила техническую платформу. Перевод старого движка по-прежнему хранится в нашей вики http://wiki.ulanovka.ru.

Правда, судя по идиотскому сопротивлению и недовольству некоторых лиц одним лишь фактом создания бурятской версии интерфейса, это мало кому нужно.

[КККК]

Желание есть, но на этом будем говорить на бурятском? Тогда какой толк на русско-бурятском языке. Тогда вообще надо говорить на бурятском.

[Ефросиньюшка]

Не вижу смысла в переводе интерфейса на другой язык.
Информация, размещенная пользователями, всё равно останется на основном языке сайта,
Переводить её никто не будет.

Всё было бы прекрасно, если бы Улановка была блогом или новостным сайтом с ограниченным количеством авторов.
Весь контент премодерируемый, и если есть переводчики, можно перевести.

В формате ФОРУМА возможностей полного перевода нет.
Переведённый интерфейс ничего не значит, по соотношению к текстам Форума.

[КККК]

Сайн байноо!)))) Бултандаа буряадаар хэлэхэ hанаатай, тиигээд нэгэш хyн буряадаар бэшэнэгэйлдаа!))) Эхилэе! Би баргажанай буряадаб, тиигээд олон угэнуудые литератуурнаар хэлэжэ шадахойб!))))

[Опасный Кiт]

Как и тогда, люди не верно начинают понимать суть такого перевода)
Тогда это была опциональная функция! Кто хотел сидел на русской версии интерфейса, а кто хотел бурятскую, тот заходил в профиль и выставлял там бурятскую)
К тому же переводу подверглись только кнопки и заголовки.
Помню как то раз был то ли сбой, то ли Мас экспериментировал и у многих интерфейс стал бурятский.) Так я только  через неделю заморочился с тем чтоб его переправить, потому что и так все понятно было)

[КККК]

А в чем тогда суть этой темы? Тема на русско-бурятском языке, а что здесь обсуждать-то? А почему именно русско-бурятский язык? Как русско-бурятский словарь!((((( На русском написал, а потом пусть на бурятском переводят???? А кто не знает бурятский???? Тогда что делать???

[Godes]

А ладно недовольства больше будет ,и так сойдет

В 30.03.2016 в 23:36, Ефросиньюшка сказал:

Не вижу смысла в переводе интерфейса на другой язык.
Информация, размещенная пользователями, всё равно останется на основном языке сайта,
Переводить её никто не будет.

Всё было бы прекрасно, если бы Улановка была блогом или новостным сайтом с ограниченным количеством авторов.
Весь контент премодерируемый, и если есть переводчики, можно перевести.

В формате ФОРУМА возможностей полного перевода нет.
Переведённый интерфейс ничего не значит, по соотношению к текстам Форума.

 

Edited April 9, 2016 by Godes

[Mac]

@Godes человек не понял смысла затеи. Даже сейчас на Улановке встречаются английские слова - не в интерфейсе, так в речи некоторых пользователей. Никто же из-за этого не возмущается неполной русскоязычности сайта.

[Godes]

1 час назад, Mac сказал:

@Godes человек не понял смысла затеи. Даже сейчас на Улановке встречаются английские слова - не в интерфейсе, так в речи некоторых пользователей. Никто же из-за этого не возмущается неполной русскоязычности сайта.

Ну и я вам отвечаю 

И ТАК СОЙДЕТ

Edited April 9, 2016 by Godes

[Ефросиньюшка]

@Mac , тогда, пожалуйста, объясните смысл перевода именно интерфейса на другой язык?

Для чего?

Вот, представьте, заходите вы на сайт Microsoft. Выбираете русскую версию. И поучаете тот же сайт с тем же текстом, только менюшки на русском.
Вам стало проще искать информацию?
Любой многоязычный сайт подразумевает полный перевод основной информации.
Не только интерфейс.

Если я ошибаюсь, то разъясните в чем.

[КККК]

12 минуты назад, Мизантроп Социопатический сказал:

Что за язык такой - бурятско-русский?

И у меня такой же вопрос возникает!)))

[Ефросиньюшка]

На Улановке и сейчас есть переключение языка. На английский.

Найдите различие!

[КККК]

А зачем нам английский?

[Ефросиньюшка]

В 17.03.2016 в 12:39, Mac сказал:

Правда, судя по идиотскому сопротивлению и недовольству некоторых лиц одним лишь фактом создания бурятской версии интерфейса, это мало кому нужно.

Можно сказать и по другому, опираясь на эту цитату.

Идиотский факт перевода только интерфейса на другой язык вызывает сопротивление и недовольство, но это мало кто поймёт.

(привет Кличко и Черномырдину, по красоте построения цитаты)

[Mac]

Почитайте старые темы и поймете, о каком недовольстве идет речь. Объяснять что-либо человеку, цепляющемуся за все, за что можно зацепиться, у меня нет ни малейшего желания.

[КККК]

)))))

[Ефросиньюшка]

В 10.04.2016 в 21:50, Mac сказал:

Почитайте старые темы и поймете, о каком недовольстве идет речь. Объяснять что-либо человеку, цепляющемуся за все, за что можно зацепиться, у меня нет ни малейшего желания.

Это же просто отмазка. "мне сейчас вам нечего сказать, жду дальнейшего развития темы".
Почему мне нужно читать старые темы, (которые нужно ещё и найти), чтобы получить ответ на вопрос:

"

@Mac , тогда, пожалуйста, объясните смысл перевода именно интерфейса на другой язык?

Для чего?

"

[Godes]

В 10.04.2016 в 21:50, Mac сказал:

Почитайте старые темы и поймете, о каком недовольстве идет речь. Объяснять что-либо человеку, цепляющемуся за все, за что можно зацепиться, у меня нет ни малейшего желания.

И я о том же 

[fellow]

не стоит потом удивляться, что к русским в остальном мире так относятся. лучше только к полякам))

Edited April 15, 2016 by fellow
опечатка

[Godes]

Сайн байноо!)))) Бултандаа буряадаар хэлэхэ hанаатай, тиигээд нэгэш хyн буряадаар бэшэнэгэйлдаа!))) Эхилэе! Би баргажанай буряадаб, тиигээд олон угэнуудые литератуурнаар хэлэжэ шадахойб!))))

Edited April 30, 2016 by Godes

[mili]

Сайн)) зууб бэшэнэдаа))

[КККК]

А так хараа болобол, ондоо регион соо орын хэлээрээ зугаалдаг лэ! Ганса манда, буряадууд, дундаа ородоор зугаална.  Усэгэн телевизэрээр харуулна: бурановскэ бабушканууд hонирхоно оорынгоо хэлэн дээр энэ  буряадууд багаар зугаална.