Я тебя люблю на разных языках мира

[Leco]

Абхазский - Сара бара бзия бзой

Арабский - Ана ахебек, Ана ахебеки

Адыгейский - Сэ оры плэгун

Алтайский - Мэн сэни турар

Албанский - Уне дуа ти

Амхарский - Афэггерэ антэ

Английский - Ай лав ю

Армянский - Эс кэс сирумэм

Афганский - Ма ди кавэл мина

Башкирский - Мин хинэ яратау

Белорусский - Я тябэ кахаю

Бирманский - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)

Болгарский - Аз ти обичам

Бурятский - Би шамай дурлаха

Венгерский - Серетлек

Вьетнамский - Эм йеу ань,ань йеу эм

Голландский - Ик хуид ван ю

Греческий - Эго агапо су

Грузинский - Ме шен миквархар

Датский - Йег элскер дит

Дунгайский - во жыай ни

Иврит - Ани охевет отха

Идиш - Об дих лыб

Индонезийский - Сайя ментьинта коу

Ирландский - Тэ грэ агам орт

Испанский - Йо тэ амо

Итальянский - Ио тэ амо

Кабардино-Черкесский - Сэ уэ лагун

Казахский - Мэн сэни жаратам

Кара-латыкский - К'тыбытык

Киргизский - мен сэни суйу

Калмыцкий - Би чи дурта болх

Коми - Мэ радэйт тэне

Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык

Кумыкский - Мэн сэни сюйим

Китайский - Во ай ни

Лакский - На вин хира хун

Латвийский - Эс тэви милу

Латинский - Эго ту амарэ

Литовский - Аш тавес милю

Луганда - Нкуквагала

Македонский - Яс тэбэ сакам

Малагайский - Тиа иануо ао

Малайзийский - Аку кунта капада авак

Марийский - Мый тыймым ратам

Менгрельский - Ма си мныорк

Молдавский - Т'юбеск

Монгольский - Би танд хайртай

Мордовский - Мон вечкан

Навахо (дине) - Ка-та-уур-дь

Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь

Немецкий - Ихь либе дихь

Нивхский - Ни чезмудь

Норвежский - Ег дэг элски

Ненецкий - Мань хамзангав сит

Осетинский - Аз даима уварзон

Персидский - Ман то эйсч

Польский - Я цен кохам

Португальский - А мо тэ

Румынский - Т'юбеск

Сербско-хорватский - Я ту волети

Словацкий - Мам тя рад

Словенский - Яз ти любити

Сомали - Анига ку есель

Суахили - Мимикупенда

Тагальский - Ако сия умибиг

Таджикский - Ман тул нохс метинам

Тамильский - Нан уннаи кадалирэн

Татарский - Мин сини яратам

Тувинский - Мэн сэни ынакшир

Турецкий - Бен сана сэвийорум

Узбекский - Мэн сэни севем

Украинский - Я тэбе кохаю

Удмуртский - Яратыщке мон тонэ

Финский - Ракастан синуа

Французский - Жэ тэм

Ханси - Ина зон ка

Хакасский - Мин син хынара

Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум

Чешский - Мам те рад

Чувашский - эп сана йорадап

Шведский - Яд эльскар дэй

Эвенкийский - Би синэ фйв

Эрзянский - Мон тон вечкемс

Эсперанто- Ми Амас Вин

Эстонский - Ма армастан синд

Якутский - Мин эн манмаа

Японский - Аната ва дай ску дес

кто заметит смешное отпишитесь... вот что я нашел:

Сербско-хорватский - Я ту волети *05

Словацкий - Мам тя рад

(с)тырено

[Sheb]

Боян, но добротный.

Самый главный и основной недостаток,- нет нормальной адекватной транскрипции (международной табулатуры хватило бы за глаза).

Из-за написания транскрипции по методу "как слышим так и пишем" да еще и на русском,- ошибок много (это только те, что я вижу,- а я из этого списка процентов 5-10 только "вухочую" слышал).

[Хр]

Бурятский - Би шамай дурлаха разве это так говорится? кажется было как-то совсем по другому?

[Leco]

Хр

би шамда дуратэйб кажись

[keselay]

по нидерландски вроде чето типа "айк хоуд ван ю" в оригинале так I'k houd van u

[pyroman33]

А по японски неправильно написали...

[django]

по немецки тож неправильно

[Roc]

Рассмешили: абхазский "Сара бара бзия бзой", дунгайский "Во жыай ни", нивхский "коды люды чмодь". Понравилось японское признание "аната ва дай ски дес", венгерское "серетлек", финское "ракастан синуа".

[Sinys]

По немецки будет Ich liebe dich - Иш либэ диш

[Натака]

найдите дагирский пожалуйста

[leshka]

Мдя... а по-русски как будет?......

[SIMAK]

Мдя... а по-русски как будет?......

атжжОг

Кара-латыкский - К'тыбытык

*104

[XAKEP]

ухахаха

Белорусский - Я тябэ кахаю

таски

[leshka]

А вы даже и не представляете, как они то смеются, над тем, как по-русски говориться Возможно, что оно так и есть

[RiDer]

что то много выражений неправильные.

[Mulder]

По немецки будет Ich liebe dich - Иш либэ диш

Меня в школе учили говорить Ich liebe dich - Их лиебэ дих...

[Sinys]

Sinys писал(а):

По немецки будет Ich liebe dich - Иш либэ диш

Меня в школе учили говорить Ich liebe dich - Их лиебэ дих...

Я точно не знаю вроде бы немцы так говорят

[Clondike]

По албански - "Йа типя лупплю"

[Grob]

а по древнекитайски я тебя люблю будет Суньвынь

[ДенисГа]

по армянски ес сирум им кез!!!

[Alexsus]

вы главное не пытайтесь понять что написанно

пример

Об дих лыб (обо што?)

[Ци.ник]

Международный язык перевод не требуется!!!!

100 долларов - За час любви!!

"Милый а у тебя какая машина"

"А ты меня любишь, шубу купишь"

Что так быстро, ты меня не любишь

"Ты свою маму, больше любишь"

" Тебе футбол дороже"

"Если б ты меня любил ты больше заробатывал"

" Ты нашу любовь на друзей променял"

МОЖНО ДОПОЛНИТ, БЕЗ ПЕРЕВОДА ЯСНО !!!!

[G*M4n]

Ци.ник

*05 улыбнуло

[Lg]

на казахском тоже не правкльно!!!

Добавлено спустя 21 секунду:

на казахском тоже не правельно!!!

[RadioHead]

Ben seni seviyorum