Балаев Антон

не нравятся слова гаралга и бэдэрэлгэ, предлагаю заменить на гараха и бэдэрхэ. Мне кажется это привычнее для слуха + надо внести коррективы в перевод с учетом поста Зорро31

Tamplier амыимны бу хаа, ойлго?!

искал на мног сайтах слово user не нашел, может плохо искал, у них есть слово зочин - но это то же самре что и айлшан. В литературном есть зочин или зочид?

я согласен что зохеогшо это правильно, но предлагал употребить более знакомое всем слово бэшэхэ писать, бэшэгшэ - написавший, худаhан - это страница, посмотрите любой мнг сайт - монголы используют слово хуудас, hарайха - глагол прыгать, может тоже разговорный, но я другого глагола прыгать не знаю, в речи чаще используют слово hулшын потому и спросил, hулэй просто никогда не слышал к обсуждению надо привлекать больше людей, а то вдвоем чо то трем, желательно побольше носителей языка с профильным филологическим образованием ). nefi просим переводить дальше. Про себя могу сказать, что критиковать чужую работу всегда легко ))

nefi это не замечания, а предложения, сама просила синоним для слов вкл/выкл я посоветовал

SGun ород буряадай дундур хубаадалай тухэй муно хооролдон орно угы, нэгэдэхи худаhанай нэгэдэхи мэдэсэл hайнар унша

uuf 3 посмотрите стр. 1 на вики улановка там для слов постер и автор предложено правщиками одно слово зохёогшо. Редко применяемое слово в связи с чем я педлагаю его заменить на более употребляемое и всем понятное бэшэгшэ. Правда я не знаю литературное оно или нет. А у UF3 какие предложения перевода слов user, submit, jump to, enabled, disabled

по странице 2: user = орогшо (вошедший), забавное слово подобрали, сам правда ничего другого придумать не могу, может есть другие предложения

предложения для обсуждения по первой странице: poster, author - бэшэгшэ, page - худаhан (т.к. нюур - лицо, первая страница - нюур худаhан) неделя - гараг, jump to - hарайха (без словаря не понял слова дабаха), для слова submit должен быть другой перевод т.к. принять - это не ябуулха, может кто знает другой синоним? enabled - ябуулhан, носоhон, disabled - больгулhан,унтараhан, хагдаhан, next - саана, саашань (в смысле дальше), нуго (в смысле следующий), previous - хойто, хойно, как будет правильнее "hүүлэй мэдээсэл хараха" или "hүүлшын мэдээсэл хараха", ['Cancel'] = 'Болюулга'; мне кажется не совсем корректно, может кто знает другой синоним

грамматику знаю плохо. Для слова включить - в разговорном языке используются слова, например, явулха, также может подойти слово носохо. Орулха плохой синоним нкиогда не слышал чтобы его использовали как синоним для слова включить в разговорной речи. Выключить - например унтараха или хааха (закрыть).

начинание нужное и правильное спасибо МАС

распространяю продукцию орифлэйм, берите каталоги заказывайте косметику 8-983-429-01-80 если кто то хочет дополнительный заработок по распространению косметики то обращайтесь

распространяю продукцию орифлэйм 8-983-429-01-80

Клуб Капитан на Верхней Березовке работает тел 617062

уррраааа! наконец то!!