чето мего аццки написано. каким плеером смотришь? как сказал Сэнсэй Krasavcheg(думаю костян поймет ето) должно помочь даже еси все по дефолту поствишь. ну и мега простой вариант тупо переименуй в .srt и подгрузи насильно. конеш разноцветных сабов не будет но зато хоть белые)