Учить ли иностранные языки?

[SIMAK]

Собственно вопрос звучит так: учить ли иностранные язаки? *18

[Stranger1984]

Эээ ну хотя бы английский

[SIMAK]

Тоды ещё вопросик: востребованы ли в России и за рубежом переводчики?

[Zer0]

Учи английский, везде нужен, даже элеметарно в тех же программах....

[truepick]

тема ппц конечно ...

афтор, а ты сам как думаешь?

- конечно учить, хотя бы английский! Без английского щас никуда ...

[SIMAK]

афтор, а ты сам как думаешь?

Я то учу языки Японский и английский , мну интересно мнение народа?

[Chosen One]

хех.... опросник странный, конечно да, однозначно. Английский 100 % пригодится

[Hate]

Полюбасу надо.

Английский и цены не будет.

Прорвешься если знать будешь.

[Haku-jin]

канешна канешна....

ИМХО англиский и японский в абяз

[Alexandent]

SIMAK задался делемой учить или не учить, нверно, тебе не хочеться, но надо и решил у народа спросить, типа что скажут... ну да я как и все... учить надо хотя бы инглиш ведь он везде почти нужен.... если хочешь сделать карьерру... *36

[Zer0]

Да конечно. [ 12 ]

Нет конечно. [ 0 ]

Единогласно!!!

[SIMAK]

Усем огромное пасиб, чувствую народ всётаки стремится быть грамотным.Но на 2-ой вопрос ответа не дали востребованы ли в России и за рубежом переводчики?Ваше мнение?

[Zer0]

востребованы ли в России и за рубежом переводчики?Ваше мнение?

Так как я особо не знаю о востребовательности переводчиков в нашей стране, скажу так, по любому где-то эта профессия востребовательна, например за рубежом

[truepick]

востребованы ли в России и за рубежом переводчики?Ваше мнение?

смотря с каким языком связано ...

По-моему мнению

1) Китайский, Японский, Английский - очень востребованы в России, насчёт заграницы хз

2) Остальные: европейские (типа французский, итальянский) - врятли так сильно, как 1пункт

[SIMAK]

ок буду знать)))) Просто мну нравится иностраные языки)

[Sergio]

Учи китайский по любому пригодится в скором будущем =)

[Хр]

Иностранные языки зло... Русский язык лучший(Пускай все учат наш язык!)

не учу, чисто из принципов

[Sheb]

Если говорить об обучении языкам на досуге,- дело почетное и полезное (я, к примеру, признаю аниме только с английскими сабами, ровно как и если есть выбор между игрой на русском и на английском,- делаю выбор в пользу последней).

Но я однако побрюзжу малось на профессиональную тему.

Переводчики бедный народ в прямом и переносном смыслах, если работают по профессии.

Например, зарплата в 12к нашей преподавательницы и.я. (кандидат филологических наук) складывается из обучения нас аглицкому, другой группы - китайскому, + преподавание в других вузах + она зав.кефдры в другом ВУЗе + переводы + репетиторство.

Также имеются сведения о группе наших землячек (3 штуки), которые устроились сразу после окончания ФИЯ в Москву, в Шереметьево, в отдел регистрации иностранных пасажиров.

Снимают в троем одну квартиру,- складывают свои зарплаты,- 60% уходит только на оплату жилья.

На остальное живут. Кое-как.

---

В общем профессия сама по себе сосет и не окупается.

Во-первых,- очень сложное и дорогое обучение:

1. Лингвисты не бывают заочниками,- первые 3 курса обязательно очно, потом можно очно-заочно).

2. Нагрузка похуже чем на каком-нить ф-те кибернетики или физмата,- пропустил одну пару,- ты уже тупо моргаешь глазками на другой, нифига не понимая.

Пропустил учебную неделю,- ставь огромный жирный крест на себе,- даже если ты часть успеешь нагнать,- останется огромадный пробел, который потом аукнется в работе.

3. Аццкое кол-во домашки, которую в обяз надо делать,- ибо на парах дают половину инфы, остальную половину ты должен раскопать сам, делая домашку.

Не сделал домашку,- опять же,- невосполнимый пробел.

4. Очень злые преподаватели по основным предметам,- халявных зачетов на ФИЯ не бывает.

Преподы спокойно ставят зачеты студентам других факультетов, у которых они тоже преподают,- но своих лингвистов зверски и страшно дрючат.

Отличником быть на первых трех курсах практически нереально. Двойками завалены все.

Мог бы поныть еще, но лучше не буду.

===

Вывод понятен,- многое зависит от самого человека,- нужно выдержать обучение, нужно найти работу.

За хорошую работу придется еще и погрызться хорошо,- переводчиков хватает, а вот хлебных мест для них,- кот наплакал.

Также "престижная и высокооплачиваемая работа зарубежом",- это только красивые слова, мечты и сказка, не имеющая ничего общего с реальностью.

Если знаете 3 языка ((русский + европейский + какой-то еще (естественно, не бурятский)),- то при большом желании можете куда-нить в приличное место и загреметь.

[SIMAK]

Ыыы, так всётаки переводчик это BAKA?

[Leco]

мну ваще языки не даются, очень тяжело...свой родной то бурятский язык незнаю... а английский я по программам познаю потихоньку..

[truepick]

2Sheb

+ 1 некоторых пунктах ...

[Sheb]

SIMAK

Переводчик выходит не бакой, как раз наоборот,- "слишком умным", а ум его востребован не шибко.

По-факту,- за 5 лет обучения он становится почти-что идеалом,- идеальное произношение, идеальное словоупотребление, хорошая стилистика речи, как устной так и письменной.

И вот он, весь из себя умный, устраивается на работу. И получает мощнейший моральный удар. В чем дело?

Да просто регистрировать иностранных пассажиров,- просто, скучно, и нудно.

Переводить тексты,- скучно, нудно, иногда сложно и всегда,- малооплачиваемо.

Быть гидом для иностранных туристов,- это ломать себе мозг,- иностранные туристы сами кое-как знают свой язык, бывают шипелявыми, глухими, и просто напросто тупыми.

Устроиться в престижную компанию и переводить конференции? Конечно было бы неплохо, однако и тут, на деловом уровне, говорящие кое-как лопочут, не ставят где надо артиклей и вообще не заботятся о том, чтобы их речь могли адекватно перевести.

Носители языка сами частенько грешат не знанием своих "жи ши пиши с буквой И".

Поправлять начальника или его партнера, переспрашивать? Себе дороже.

==

Столкнувшись с этими тяготами жизни и осознав, что перевод как искусство никому не нужен,- переводчик думает,- "а не забить ли мне на все?" и в 9 из 10 случаев забивает.

Оканчивает краткосрочные курсы менеджмента и идет в офисы, или продавцом, или еще кем.

Своим же знанием языков он лишь изредка удивляет родных и знакомых, практически никогда более не возвращаясь к ним на практике.

[pyroman33]

Седой мудрец сказал однажды: познав язык ещё один, ты человеком станешь дважды, а третий - трижды станешь им. *36

[SIMAK]

Из этого всего имхо язык учить для своих нужд,потребностей))

[Sheb]

SIMAK

Именно. Если подался в языки профессионально,- надо знать, на что и ради чего идешь.

Обучение на лингвистическом очно, а также на экономическом/юридическом заочно открывает неплохие такие перспективы на организацию своего бизнеса в другой стране или успешного в ней трудоустройства.

Если желания свалить в другую страну нет,- это лишь just for fun и лелеять смутные надежды на становление Байкала тур.зоной, что будет что и для кого переводить.

Хотя опять же, если это вообще когда-нибудь случится,- переводчик со своим знанием языка будет скорее метрдотелем или помощником управляющего отеля, а девушкам грозят почетные должности горнечных.