Русские в аниме

[sylphizium]

Японцы — нация замкнутая, поэтому иностранцев, не без иронии и лёгкого пренебрежения именуемых гайдзинами, делают героями не так уж часто. Да и подросткам, для которых предназначена львиная доля аниме, манги и видеоигр, интереснее наблюдать за свершениями простых соседских мальчишек и девчонок или волшебников из иных миров, а не непонятных чужаков. Но иногда авторы рискуют ввести в сюжет иностранного персонажа, и образы у них получаются довольно интересные.

В сентябре 2011 года «Мир фантастики» рассказал о том, какими представляют наших соотечественников западные фантасты. Сегодня же мы обратим взгляд на восток.

ГОСТИ ДОРОГИЕ

В анимешных деревушках и храмах гайдзина вряд ли встретишь. А вот на улицах шумных мегаполисов иностранцев хватает. Гости из России работают в забегаловках, поступают учиться в японские школы, служат в полиции и порой так удачно вписываются в новое окружение, что от коренных жителей их отличают разве что экзотические имя и фамилия. Хорошие русские даже говорят без акцента, оставляя эту сомнительную честь персонажам юмористическим или сугубо отрицательным. Зато многие сохранили любовь к русской национальной кухне, особенно к borushichi и pirojiki.

«Чёрный русский» — это не только коктейль, но и Семён Брежнев

РОССИЯ-КУН

Японцы любят очеловечивать всё подряд, от зверушек до станций метрополитена. Вот и героями юмористического аниме «Хеталия и страны Оси» (Hetalia: Axis Powers) стали воплощения мировых держав. Россия здесь — высокий добродушный увалень, независимо от времени года одетый в тёплое пальто и длинный шарф. Однако миролюбивая внешность России обманчива: он любит при случае поиздеваться над странами поменьше и с умилением наблюдает за драками и спорами. Таким странным образом Россия восполняет недостаток общения, ведь дома у него холодно, пустынно и одиноко.

Соседи, особенно страны Прибалтики, Россию недолюбливают и побаиваются. У России две сестры, но и с ними отношения неоднозначные. Старшая, Украина, вечно в долгах и старается подружиться со странами Европы, чем сильно огорчает брата. Младшая же, Белоруссия, одержима желанием выйти за Россию замуж, и бедняга не знает, куда от неё деваться.

Россия любит водку и способен на безумные выходки: например, прыгнуть из самолёта в сугроб без парашюта. Зачем нужен парашют, когда внизу мягкий снег?

Саше Хелу не повезло с фамилией: в японском языке звук «л» читается как «р»

Некоторые из наших соотечественников давно покинули родные края и обосновались в Японии. В пестром токийском районе Икебукуро можно встретить добродушного россиянина Семёна Брежнева из мистического детектива Durarara!! На первый взгляд он кажется комедийным персонажем — невозможно всерьёз воспринимать здоровенного чернокожего мужика, который с диким акцентом зазывает прохожих в ресторан «Русские суши». Но Семён не так прост: у него за спиной служба в милиции и торговля оружием. При желании он может и главного силача на районе Шизуо утихомирить, и планы зловещего интригана Изаи спутать.

Не меньший контраст между внешностью и характером и у главного героя «Адепта Святого знака» (Seikon no Qwaser) Александра Хела. Тринадцатилетний Саша выглядит маленьким и хрупким, но на самом деле он могущественный православный маг из Академии Святого Михайлова, расположенной, как ни странно, в Японии. Саша обладает властью над элементом железа и может управлять любой содержащей железо субстанцией, включая собственную кровь. Последнее, правда, многого ему стоит, но замкнутый и до жестокости честный Саша привык стоически сносить любые удары судьбы. Впрочем, «Адепт Святого знака» — простенькое фансервисное аниме, состоящее из полуголых девочек и примитивных шуток. Поводом для последних очень часто служит именно Саша: он не к месту вставляет русские слова и просит принести ему борща на пикник.

Православных магов можно встретить и в «Индексе волшебства» (Toaru Majutsu no Index), хоть и в эпизодических ролях. Легко одетая, но до зубов вооружённая блондинка Саша Хрущёва предельно серьёзно относится к демоноборческой работе, в отличие от своей начальницы Василисы, которая чрезмерно озабочена внешностью и интересуется анимешной культурой.

ДЛИННАЯ РУКА МОСКВЫ

Военные и разведчики из России — нередкие гости в аниме. Сказывается, видимо, мировая слава непобедимого КГБ. После ухода со службы наши чекисты не теряют сноровки и, даже оказавшись вне закона, блюдут свой кодекс чести. Эти сильные, закалённые в боях люди могут стать как опасными врагами, так и надёжными партнёрами. Ярким примером может послужить Андрей Сергеевич Калинин из «Стальной тревоги» (Full Metal Panic!). Бывший советский спецназовец следует собственным идеалам, поэтому поступает на службу то в одну независимую военную организацию, то в другую, но бывших соратников никогда не предаёт. Главному герою серии Сосуке Калинин заменил отца. Именно он подобрал чудом пережившего авиакатастрофу ребёнка и воспитал из него идеального солдата.

Образ сурового, но доброго приёмного отца воплощает и инженер летающего траулера «Тятя-мару» Михаил Дягилев из «Пластиковой малышки» (Plastic Little). Он был лучшим другом погибшего капитана корабля и теперь бережёт как зеницу ока его бойкую дочку Титу. Однозначно определить, какая национальность у жителей далёкой фантастической планеты, трудно, но имя у Михаила определённо русское, к тому же он был замечен за чтением газеты «Красная звезда».

Православные маги в «Индексе волшебства» явно не слышали о «православном дресс-коде»

В роли плохих ребят русские появлялись не так уж часто. В телесериале «Полиция будущего» (Patlabor) токийской полиции пришлось сразиться с придурковатым генералом КГБ Иваном Ивановским, который дезертировал из вооружённых сил и прихватил с собой боевого робота. Инструктор Иванов из Macross Zero — серьёзный и талантливый пилот, но война и месть для него важнее жизни невинных людей. Он безжалостно сражается за обладание инопланетным артефактом, найденным на мирном острове. Чрезмерно жесток и суперсолдат Андрей Черенков из серии игр и аниме Xenosaga. После завершения своей миссии он так и не смог адаптироваться к мирной жизни, стал убийцей, объектом для опытов и в итоге был нанят на службу зловещей корпорацией U-TIC.

ЛИШЬ БЫ НЕ БЫЛО ВОЙНЫ

Героиня игры Shin Megami Tensei: Strange Journey, русская учёная Зеленин, сыграла ключевую роль в судьбе Земли. Исследуя опасную аномалию в Антарктике, команда учёных наткнулась на демонов, которые жестоко расправились с незваными гостями. Лишь Зеленин удалось чудом уцелеть. Женщина проявила завидное упрямство, отказавшись использовать новейшие технологии, с помощью которых демонов можно подчинять своей воле и натравливать друг на друга.

Сильную духом и чрезвычайно принципиальную Зеленин решили использовать ангелы, превратив в мессию, песней отнимающего у людей свободу воли. Не в силах наблюдать за разрастающимся конфликтом между отрядами наёмников, оказавшимися внутри аномалии, Зеленин сама вызвалась на эту роль. Если игрок примет её сторону, песня Зеленин промоет мозги всему человечеству, прогресс остановится, и мир погрузится в вечный застой под властью небес. Сама же героиня станет связующим звеном между Богом и людьми и будет вечно петь свою песню, почитаемая как святая.

Образ Зеленин мрачен, но красив и на удивление логичен. Кому, как не женщине из пережившей множество войн и потрясений России, добиваться мира и стабильности любой ценой?

Откровенно мерзким персонажем сделали лидера военной группировки GGP в RideBack Каренбака Романова. Трус и подлец, склонный решать все проблемы грубой силой, он довёл дело до того, что подростки на гоночных роботах устроили восстание у него под носом. Сергей из «Ки - металлический идол» (Key the Metal Idol), работающий на корпорацию Ajo, которая создаёт роботов-солдат, так же жесток, да и сам уже не совсем человек. А вот бывший агент КГБ Юрий Назаров из «Нуара» (Noir) раскаялся в своих злодеяниях, но было уже поздно: его убийство заказали двум профессиональным киллерам, главным героиням сериала Мирей и Кирике.

Балалайка, к счастью, не настоящее имя героини. По паспорту она Владилена

Особый случай, когда на «той» стороне выступают не отдельные отщепенцы, а сам Советский Союз, — аниме Макото Синкая «За облаками» (Beyond the Clouds, The Promised Place). В его альтернативной истории США оккупировали большую часть Японии, а Советы — остров Хоккайдо, на котором начали строить башню, изменяющую реальность. Северный сосед здесь показан без ненависти или издёвки — просто как одна из сил, способных развязать мировую войну.

Появляется в аниме и знаменитая русская мафия. Но, в отличие от штампов американского кинематографа, здесь это чаще не здоровенные братки с автоматами, а боевитые девушки. Самый яркий пример крутой русской разбойницы — Балалайка из «Пиратов чёрной лагуны» (Black Lagoon). Она возглавляет группировку «Отель Москва», орудующую в беззаконных водах Юго-Восточной Азии. Балалайка — бывший капитан ВДВ и ветеран войны в Афганистане, отличный стрелок и талантливый стратег, искренне заботящийся о своих подручных. Подчинённые, тоже по большей части бывшие советские солдаты, боготворят Балалайку и искренне переживают, когда та самостоятельно отправляется на опасную миссию. В сериале, персонажи которого сплошь преступники, не разберёшь, кто хороший, а кто плохой, но Балалайка и её команда заслужили уважение главных героев, а это дорогого стоит.

Наташа Радинов из «Оружейниц» (Gunsmith Cats) не столь благородна. После развала Советского Союза бывшая сотрудница КГБ стала наёмным убийцей и занялась торговлей наркотиками. Наташа отлично управляется с любым оружием и носит пуленепробиваемый плащ из кевлара.

МИСТЕР ПУТИН

Во вселенной «Легенды о Коидзуми» (Mudazumo Naki Kaikaku: The Legend of Koizumi) все политические вопросы решаются при помощи игры в маджонг. Страсти кипят нешуточные: названия ходов выкрикиваются с пафосом, воздух трещит от напряжения, плетутся опасные интриги и зреет мировой заговор, перерастающий в конфликт с инопланетными нацистами.

Среди высокопоставленных игроков в маджонг оказался и президент Путин; его фирменные игровые комбинации называются «Колхоз», «Балтийский флот» и «Сибирский экспресс». В манге, а мельком и в аниме можно увидеть не менее серьёзного Медведева и хитро пересчитывающую деньги Юлию Тимошенко. Сходство, надо сказать, почти портретное: несмотря на безумный сюжет, сериал нарисован в реалистичной манере.

ВОЛЯ К ПОБЕДЕ

Успехи русских спортсменов в Японии хорошо известны. Разумеется, аниме и японские игры, посвящённые спортивным соревнованиям, не могли обойтись без участия наших соотечественников. И представляют Россию не только громадные «медведи», как можно было бы подумать, но и хрупкие пловчихи и фигуристки.

Русские бойцы присутствуют во многих файтингах. В серии Guilty Gear их двое: ужасный снаружи, но добрый в душе гигант Потёмкин представляет технократический летающий континент Зепп, подозрительно напоминающий Советский Союз. Из самой же России, после магического катаклизма превратившейся в страну сказок, явилась Миллия Рэйдж, печальная блондинка, стремящаяся уничтожить гильдию наёмных убийц, к которой некогда принадлежала.

Поспорить за звание лучшего в мире бойца могут и молчаливый спецназовец Сергей Драгунов из Tekken, и громадный самбист Виктор Зангиев из Street Fighter. Причём если первый предельно серьёзен и сосредоточен на своих тайных миссиях, то второй нужен для разрядки атмосферы. Несмотря на гротескность образа, а может, и благодаря ему, неистовый патриот Зангиев, в красных труселях и с ирокезом на голове, стал одним из самых популярных персонажей игры.

Вероятно, в его честь назвали российского боксёра Александра Зангиева из сериала «Первый шаг» (Hajime no Ippo). История Александра драматична: мальчик решил стать профессиональным спортсменом, чтобы поддержать больную мать, но проиграл главному герою, подружился с ним и осознал, что на самом деле любит бокс. В отличие от Зангиева, Горлан Адрианов из сериала «Боец Баки» (Baki the Grappler) — персонаж анекдотический. Он решил участвовать в боях без правил, не практикуя ни одного боевого искусства, на голом патриотизме.

БЕССМЕРТНЫЙ КОЛДУН

Ни один русский не пользуется у японских аниматоров и игроделов такой популярностью, как Григорий Ефимович Распутин. В игре Shadow Hearts: Covenant Распутин оказался главой гильдии чёрных магов, планирующих захватить мир. Команда героев даёт ему отпор, причём на их стороне сражается принцесса Анастасия Романова. В аниме «Кровь +» (Blood+) также можно встретить злого Распутина на стороне вампирши Дивы, которая пытается превратить человечество в кровососущих монстров. В игре Shin Megami Tensei Распутин — киборг из будущего, любитель выпить и бабник.

Не стесняются поминать Распутина и в откровенно комедийных и фансервисных аниме. В «Военной балладе цвета лайма» (Lime-iro Senkitan) он на русско-японской войне командует отрядом девушек, управляющих боевыми роботами. А в вампирской комедии «Хозяйка Москитона» (Master of Mosquiton) Распутин и вовсе стал пришельцем из космоса! Только в игре Devil Summoner Распутин оказывается неплохим парнем. Но, чтобы это выяснить, его придётся пару раз избить.

В более мирных видах спорта русские тоже преуспели. В «Фигурном калейдоскопе» (Ginban Kaleidoscope) японская фигуристка Тазуса, одержимая духом погибшего канадского спортсмена, находит достойную соперницу в лице тихой, скромной, но очень упорной русской девочки со странным именем Лия Гарнет Юйтив.

А Айла Розановская из сериала «Боевые Атлеты: Победа» (Battle Athletes Victory) и вовсе претендует на роль главной защитницы родной планеты. По сюжету к 4999 году человечество договорилось решать споры с внеземными расами при помощи атлетических состязаний. Инопланетяне гораздо сильнее людей, поэтому чемпиона со стороны Земли отбирают в ходе тяжелейших тренировок и состязаний. Айла живёт в избушке с прялкой — и это в пятом-то тысячелетии!

Имя иконописца Андрея Рублёва носит тренер команды Сатоми, участвующей в гонках на выживание на гигантских роботах «Бессмертный Гран-При» (Immortal Grand Prix). С виду спокойный и отрешённый, Андрей быстро соображает, умело продумывает тактику команды и умеет вовремя подбодрить своих подопечных. К тому же у Андрея есть секрет: в прошлом он был первоклассным гонщиком. Случалось российской стороне и организовывать чемпионаты. Один из этапов мировой гонки, показанной в конце сериала «Спиди-гонщик» (Speed Racer), проходит в Москве. Там же состоялся и финал соревнований между владельцами высокотехнологичных волчков в сериале Beyblade.

НА ПУТИ К ЗВЁЗДАМ

Японцы не забыли о вкладе СССР в освоение космоса. Русские в космическом аниме встречаются частенько, хотя, как правило, в эпизодических ролях. Чаще всего это военные пилоты, но немало и гражданских техников, операторов космических систем и простых путешественников. Причём если японцы или американцы ищут в космосе богатство и славу, то русскими космонавтами движет чувство долга перед родной страной или планетой.

Наших соотечественников часто включают в интернациональные ряды армий, защищающих Землю от инопланетных захватчиков. В сериале Gunbuster 1988 года к японским девушкам, пилотирующим гигантских роботов, присоединилась советская воительница с говорящим именем Юнг Фрейд. Поначалу Юнг вела себя агрессивно и видела в окружающих исключительно соперниц, но перед лицом общей опасности девушки научились доверять друг другу и вскоре стали лучшими подругами.

Полная противоположность взрывной Юнг — наивная сладкоежка Нене Романова из «Кризис каждый день» (Bubblegum Crisis), самая молодая и слабая в отряде наёмниц, которые борются с вышедшими из-под контроля роботами. Но с техникой она обращается мастерски и обладает талантами компьютерного взломщика.

В Gundam 00 целая династия российских офицеров представляет Лигу реформирования человечества — одну из самых влиятельных сил на Земле будущего, образовавшуюся из альянса России, Китая и ряда других стран Азии. Полковник Сергей Смирнов — образцовый офицер и талантливый пилот, которого враги опасаются и называют «русским медведем». Его сын Андрей Смирнов сражается в рядах миротворческих сил Земли и защищает родную планету от инопланетных захватчиков. На происхождение героев внешне ничто не указывает — аниматоры обошлись без красных звёзд и бутылок водки. Но что-то неуловимо советское в офицерах Лиги есть. Их боевые роботы массивны, а дизайн униформы прост и функционален.

Летают всякие, космос захламляют… А убирать всё русскому космонавту Юрию

РУССКИЙ ПОКЕМОН

К советской анимации японцы питают особую любовь. Мультфильм Льва Атаманова «Снежная королева» сильно впечатлил молодого Хаяо Миядзаки. А Юрию Норштейну за «Ёжика в тумане» даже вручили орден Восходящего солнца. Но главная знаменитость — это, конечно, Чебурашка. В 2009 году на студии Go Hands был снят анимешный римейк советской классики, телесериал «Это что за Чебурашка?» (Cheburashka Arere?). Годом позже российские, японские и южнокорейские аниматоры совместно сняли несколько кукольных мультфильмов. Жители Страны восходящего солнца души не чают в «русском покемоне». Игрушки в виде Чебурашки расходятся как горячие пирожки.

Сергей Кулаков и Татьяна Григорьев (sic!) составляют экипаж Юноны-VIII, гигантского робота из аниме «Боги-машины: Формула гигантов» (Kishin Taisen Gigantic Formula). По сюжету после катастрофической мировой войны державы договорились решать противоречия исключительно при помощи поединков между боевыми роботами. Хотя пилоты соперничают друг с другом, россияне показали себя людьми вежливыми и доброжелательными. Ещё одна пара русских пилотов, Екатерина и Куклачёв, сражаются с инопланетными монстрами в аниме «Годданар — божественный дух» (Shinkon Gattai Godannar). Этот проходной сериал с полуголыми девчонками на серьёзность не претендует, поэтому и отношения между пилотами весьма экзотичны. Грудастая Екатерина обращается с кротким партнёром как с рабом, и тот совершенно не против.

Куда более мирная профессия досталась космическому мусорщику Юрию Михаилкову из сериала «Странники» (Planetes). Он, как никто другой, понимает важность своей работы: его жена погибла из-за маленького винтика, влетевшего на большой скорости в иллюминатор её челнока. Юрий — спокойный и отзывчивый человек, который вечно отказывается от отпуска и приглядывает за питомцами жителей корабля.

Русских космонавтов можно также встретить в аниме-версии «Звёздного десанта» и сериале «Мобильный воин Гандам 0080: Карманная война» (Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket). Причём в последнем агент Зеона Михаил Каминский, несмотря на привычку выпивать за штурвалом, даже смог потягаться со знаменитым роботом Гандамом.

РОДНЫЕ ПРОСТОРЫ

Японцы любят выбирать местом действия подозрительно знакомую заснеженную страну. Не всегда это именно Россия — порой события разворачиваются в далёкой-далёкой галактике. Но аллюзии видны невооружённым глазом: слишком уж узнаваемы виды Кремля и православных церквей. Да и надписи кириллицей, несмотря на ужасающую орфографию, однозначно указывают на место действия.

В современном Владивостоке разворачиваются события сериала «Темнее чёрного: Близнецы и падающая звезда» (Darker than Black: Ryuusei no Gemini). Виды города и школы, в которой учится русская японка Суо Павличенко, срисованы с реальных прототипов. Русских персонажей в сериале много. Это и друзья Суо Таня, Саша и Ника, и вездесущие агенты ФСБ, с которыми приходится столкнуться героям, заключившим контракт с потусторонней силой.

Из заснеженной Сибири в родную Японию пытаются перебраться герои «Король Гэйнер» (Overman King Gainer), прихватив с собой гигантского робота. Русские имена здесь только у маленькой принцессы Анны и её гувернантки Любови Сметаны. Зато «национального колорита» хоть отбавляй. Злодеи из компании «Сибирские железные дороги» одеты в форму с галифе и высокими шапками, порой мелькает и нечто похожее на национальные костюмы. Похожим образом сибиряков изобразили и в комедии «Пламенный лабиринт» (Honoo no Labyrinth): главный герой Галан носит кимоно поверх галифе и тельняшки, а в закрывающей заставке звучит «Калинка-малинка». А в «Лунной миле» (Moonlight Mile) герою-астронавту из Японии пришлось посетить и Байконур, и Москву. «Клюквы» при этом нагородили порядочно: народ ходит в шапках-ушанках, здание, подозрительно похожее на Исторический музей, оказалось жилым, а местные космонавты печально пьют у памятника Гагарину.

Альтернативную историю Европы, в том числе и России XVIII века, можно увидеть в сериале «Шевалье д’Эон». Российское дворянство здесь показано чересчур гротескно, зато виды Петербурга авторы изобразили старательно. Вот только многие дворцы на момент событий сериала выглядели совершенно иначе, а то и вовсе ещё не были построены.

Даже в аниме, действие которого происходит в других мирах, есть страны, срисованные с России. Ещё в сериале конца 1970-х «Галактический экспресс 999» (Ginga Tetsudou 999) показали ледяной Плутон, среди архитектуры которого легко заметить московский Кремль, ГУМ и собор Василия Блаженного. Примечательна и главная героиня сериала, Метель. Она наследница далёкой звёздной империи и к России, по идее, отношения не имеет. Но именно её образ — волевой и печальной светловолосой красавицы в тёплом шерстяном пальто, словно сошедшей со страниц советских журналов мод, — оказал огромное влияние на типаж русских героинь в аниме. Например, на Метель очень похожи девушки-андроиды города-государства Петербург с планеты Терра-2 из сериала «Воины-марионетки Джей» (Saber Marionette J).

В недавно вышедшем стимпанковском сериале «Изгнанник: Серебряные крылья Фам», продолжении знаменитого «Изгнанника» (LastExile), есть северная страна Гласиес, жители которой говорят на русском языке. Гласиес не поддерживает связи с остальном миром, а его мощный воздушный флот, оснащённый ракетными двигателями, сбивает чужаков на подлёте к границам. Впрочем, к героиням, потерпевшим крушение на территории Гласиеса, местные жители отнеслись гостеприимно: кормят и достают запчасти для ремонта корабля.

«Восток улице»: в сериале «Ковбой Бибоп» городские власти позаботились об указателях на русском

***

Судя по аниме, к России в Японии относятся с уважением и опаской. В отличие от американцев, привыкших видеть в СССР и его преемниках силы зла, японцы воспринимают нас как сурового, но адекватного соседа. Дуболомов в красных трусах с серпом и молотом в аниме и японских играх если и изображают, то с заметной иронией. Чаще русские — это люди, выросшие в суровом климате, прошедшие службу в войсках, замкнутые и расчётливые. И обязательно тепло одетые, ведь в России всегда, вне зависимости от времени года, идёт снег.

АНИМЕ ПРО САМИХ СЕБЯ

«Первый отряд», позиционирующийся как первое русское патриотическое аниме, посвящён противостоянию советских пионеров и магов нацистской Германии. Одарённые мистическими способностями дети-призраки решают здесь исход Второй мировой войны. Продюсеры и сценаристы фильма Алексей Климов и Михаил Шприц — из России, так что Москва показана почти с фотографической точностью. Да и ляпов в надписях, которые часто бывают у японцев, здесь нет.

Однако на этом достоверность, увы, и заканчивается. В самом деле, пионерка с катаной, зомби-крестоносцы и православный священник, дерущийся как шаолиньский монах, — до такой клюквы про Россию никакой японец не додумался бы.

http://www.mirf.ru/Articles/art5387.htm

[bonfunk]

По русскому в Darker than Black: Ryuusei no Gemini даже есть отдельный и очень интересный ресурс. Буквально каждый элемент из Российской действительности описали: будь то здание школы или бутылка водки И рядом же дубль контента на английском.

К слову, в Last Exile tv2 одного из второстепенных персонажей озвучивает наша соотечественница (Интервью). Она же учила остальных актёров основам русского языка =)

[Dr. Fargus]

Если я не ошибаюсь в аниме "Пираты черной лагуны" (так кажется назывался). Была одна русская персона "Балалайка", глава русской мафии-вдвшников.

[sylphizium]

Кстати, в статье нет упоминания о таком прекрасном аниме как Jubei-Chan 2: The Counter Attack of Siberia Yagyu с сибирскими ниньзя и их "въеликой съекретной тъехнкой" и песенками с припевом "здорово, здорово, хорощо))

И маленьким камео от создателя "Ёжик в тумане" - когда в середине серии внезапно услышала русскую речь, даже не восприняла от неожиданности))

http://www.animespirit.ru/anime/rs/series-rus/346-dzyubyej-mladshaya-2-otvetnyj-udar-yagyu-jubei.html

[ramiro01]

Dr. Fargus

в первом сообщении темы это уже упоминается)

[Sasha123]

Клевая статья

[ramiro01]