danasay

НАсколько это так необходимо,зачем изобретать велосипед?Выражайтесь на родном языке ёмко кратко,образно и точно.Мешанина с переводами сбивает сознание, думаем на европейский манер,хотим сказать на бурятском.Не получится,надо детям "интерфейс" менять.Записывайте речь " ухэр буряадудай",осваивайте все диалекты,долго и системно создавайте словарь фразеологических оборотов(именно это живой язык),а калькирование- похоже на эсперанто при помощи которого Коминтерн хотел дать счастье свободного труда.