никак не переводится. это русские первопроходцы придумали, типа братский народ. буряты - это объединенное название большого количества племен монгольской группы, живущих возле Байкала. Хоринцы, эхириты и т.д. Добавлено спустя 2 минуты 45 секунд: это еще что за логика? вернее ее отсутствие))) буузы - нормально звучит, привыкнут все. а "горячие позы" любой нормальный человек, не республиканский туземец воспринимает однозначно в секс.контексте. А зачем такая ассоциация кулинарному блюду? Тем более правительство республики хочет туризм развивать. Добавлено спустя 3 минуты 10 секунд: манты - тоже от бууз произошли. есть версии, что наоборот китайцы у монголов переняли баоцзы. Знатокам китайской кухни сразу заметно, что баоцзы в их общую кухню как-то не вписываются. Ну это не доказательство конечно, а так, намеки) По фактам можете обратиться на очень ненавидимый вами Сайт Бурятского Народа))) И, прошу, только не ссылаться за фактами на википедию))))