Что такое: оринхеро орьсого

[Ymmu M'Kursa]

Хүлеэ намай оринхеро орьсого

Начало просто и понятно - жди меня, конец тоже вроде бы ясно - в себе, а вот оринхеро - что такое? Сбит с толку. Объясните плиз.

[HUNTER-S]

оорынхеоро - по-своему. А что такое орьсого?

[Ymmu M'Kursa]

һайн даа.

Орьсого - "в себе".  Это я в переводах двух-трех песнен Алихана видел. Другой вопрос - орфография. Очевидно какая-та форма от өөрөө.

А общий смысл фразы довольно таинственный получается.

Изменено 27 ноября, 2017 пользователем Ymmu M'Kursa
дополнение

[user]

Ѳѳрынхеэрээ - по своему

Орьсого - может быть Ѳѳрсэгүй — безразлично, всё равно

Попробуйте спросить здесь в комметариях.

[Ymmu M'Kursa]

Спасибо. Но очень сомнительно, что өөрсэгүй.

P.S. Смысл то простой оказался! "Жди меня, если захочешь." Так что тут точно какое то производное от өөрсөө, но вот какое... Алихан произносит өөрьсого (может быть өөрсөө хол, но вряд ли [что такое хол тогда?], да и мягкое г от х на слух отличается).

Изменено 29 ноября, 2017 пользователем Ymmu M'Kursa
дополнение