Search the Community

Тайский язык – тональный (в зависимости от тона меняется смысл сказанного) Тайский язык относится к группе тайских языков тай-кадайской языковой семьи. Вопреки бытующему мнению, тайский язык – вообще не родственен китайскому Ближайший «родственник» тайского языка – лаосский. В тайском языке пять тонов (нейтральный, восходящий, нисходящий, высокий, низкий); в зависимости от тона меняется смысл слова. Самый известный пример: предложение ไหมใหม่ไม่ไหม้มั้ย произносится как «май май май май май» (понятное дело, каждое «май» произносится другим тоном, но для большинства иностранцев, не знакомых с тональными языками, все они звучат почти одинаково) и переводится как «новый шёлк не горит?» Тайский язык – аналитический (грубо говоря, в нём отсутствуют склонения, спряжения и прочие виды словоизменения). Позиция слова в предложении или словосочетании определяет его функцию и значение. Например, «бан» означает «дом», «мэ» — «мама»; «бан мэ» означает «дом матери» (более точно – «родной (отчий) дом» в смысле дом, где ты чувствуешь себя дома, с родителями ), а «мэ бан» — «домохозяйка» (дословно – «домашняя мать»). Лексика современного тайского языка состоит из большого количества заимствований. Бóльшая их часть – из древнеиндийских языков санскрит и пали, а также из старокхмерского языка. Определенная доля заимствований пришла из китайского языка (чаошаньское наречие провинции Гуандун), а также за последние несколько десятилетий – огромное количество заимствований из английского. Словесный фонд тайского языка очень богат. Многие понятия могут выражаться различными словами, в зависимости от контекста и стилистики речи – грубая речь, разговорная речь, стандартная (нейтральная), официальная, вежливая, нарочито-вежливая, а также два «ритуальных» стиля речи – в общении с представителями духовенства (буддийскими монахами) и в обращении к членам королевской семьи (так называемая «ратчасáп», «королевская речь»). В принципе, в меньшей степени это проявлено и в других языках, включая русский. Например, понятие «есть» можно передать словами «кушать», «есть», «вкушать», «трапезничать», «жрать» и т.д. В тайском – для примера – то же понятие передается словами «кин» (разговорно-нейтральная форма), «тхан» (вежливая форма), «борипхóк» (официальная форма), «рап-пратхáн» (нарочито-вежливая, официозная), «чан» (в общении с монахами), «савёй» («королевская речь»). Мы будем по немного публиковать информацию по тайскому языку, её много. Следите за нашими обновлениями, подпишитесь на наш блог если хотите знать больше про Таиланд или планируете поездку в Тай.

Почему у многих тайцев длинные ногти? Наверняка многие обращали внимание, что некоторые тайские мужчины отращивают чрезвычайно длинный ноготь на одном (а иногда и обоих) мизинцах. Чуть реже встречаются случаи, когда тайские мужчины отращивают достаточно длинные ноги сразу на нескольких пальцах. Существует множество историй, объясняющих эту странную для большинства европейцев традицию: дескать, у Будды все пальцы были равной длины, вот и тайцы пытаются походить внешним ликом на Учителя, хотя бы за счет отращенных ногтей; или с длинными ногтями-когтями тайские мужчины перенимают некую «силу тигра», становясь сильнее и непобедимее и так далее. На самом деле вопрос следует разделить на две части. Причину происхождения обычая иметь несколько пальцев с длинными ногтями следует искать в Китае. Там с древности и по сей день человек с длинными ногтями – однозначно не чернорабочий, не крестьянин и не «возделыватель рисовых полей». Ибо, как вы понимаете, все эти операции невозможно проделывать с несколько-сантиметровыми ногтями. Таким образом, длинные ногти – отличительная черта аристократии или богатого сословия. Из китайской культуры данная традиция перекочевала и к прочим народностям Юго-Восточной Азии; так, мужчин с длинными ногтями на всех пальцах можно встретить не только в Таиланде, но и в Сингапуре и Малайзии (правда, чаще всего это будут именно «местные» китайцы). Что же касается длинных ногтей на мизинцах, то эта традиция корнями уходит в суеверия Индокитая – древнеиндийские, кхмерские и (впоследствии) исанские, лаосские, тайские. Тайская «наука» чтения судьбы по руке хаттхасáт (нам же больше известны названия пальмистрия и хиромантия) называет мизинец «пальцем богатства», поскольку он показывает удачу, умение зарабатывать деньги и коммуникативные способности. Если он недостаточно длинный (кончик мизинца при раскрытой ладони не достает до линии начала третьей фаланги безымянного пальца), это значит, что исключительная удача и несметные богатства человеку не светят – он будет обычной «посредственностью». Так что некоторые тайские мужчины специально отращивают длинные ногти на мизинцах, чтобы изменить несправедливость судьбы: «дотянуться» до линии третьей фаланги безымянного пальца и выбиться в элитную группу «везунчиков»!