Ymmu M'Kursa

робот Бендер говорит: kill all humans, I have to kill all humans

я перевел на бурятский как: бүх хүнийг алах

правильно или можно лучше?

Спасибо. Но очень сомнительно, что өөрсэгүй.

P.S. Смысл то простой оказался! "Жди меня, если захочешь." Так что тут точно какое то производное от өөрсөө, но вот какое... Алихан произносит өөрьсого (может быть өөрсөө хол, но вряд ли [что такое хол тогда?], да и мягкое г от х на слух отличается).

һайн даа.

Орьсого - "в себе".  Это я в переводах двух-трех песнен Алихана видел. Другой вопрос - орфография. Очевидно какая-та форма от өөрөө.

А общий смысл фразы довольно таинственный получается.

Хүлеэ намай оринхеро орьсого

Начало просто и понятно - жди меня, конец тоже вроде бы ясно - в себе, а вот оринхеро - что такое? Сбит с толку. Объясните плиз.